Both Sides Now | Carly Rae Jepsen

Bows and flows of angel hair
Pita dan derai rambut malaikat
And ice cream castles in the air
Dan istana es krim di udara
Feather canyons everywhere
Ngarai bulu di mana-mana
I've looked at clouds that way
Begitulah awan tampak bagiku

Now they only block the sun
Kini awan itu hanya menghalangi sinar mentari
They rain and snow on everyone
Mereka menjatuhkan hujan dan salju pada semua orang
So many things I would have done
Begitu banyak yang harusnya tlah kulakukan
But clouds got in my way
Tapi awan menghalangiku

CHORUS 1
I've looked at clouds from both sides now
Kini tlah kulihat awan dari dua sisi
I've looked at clouds from both sides now
Kini tlah kulihat awan dari dua sisi
From up and down and still somehow
Dari atas dan bawah dan masih saja tak jelas
It's clouds' illusions, I recall
Ini adalah ilusi awan, ingatku
I really don't know clouds at all
Aku sama sekali tak mengerti awan

Moons and Junes and ferris wheels
Rembulan dan bulan Juni dan bianglala
The dizzy, dancing way you feel
Orang yang pusing, berdansa ikuti perasaanmu
When every fairy tale comes real
Ketika semua dongeng menjadi kenyataan
I've looked at love that way
Begitulah cinta tampak bagiku

Now it's just another show
Kini cinta hanyalah pertunjukan lain
You leave 'em laughing when you go
Kau membuat mereka tertawa saat kau pergi
And if you care, don't let 'em know
Dan jika kau peduli, jangan biarkan mereka tahu
Don't give yourself away
Jangan tunjukkan rahasiamu

CHORUS
I've looked at love from both sides now
Kini tlah kulihat cinta dari dua sisi
From give and take and still somehow
Dari memberi dan menerima dan masih saja tak jelas
It's love's illusions, I recall
Ini adalah ilusi cinta, ingatku
I really don't know love at all
Aku sama sekali tak mengerti cinta

Tears and fears and feeling proud
Air mata dan rasa takut dan perasaan bangga
Say, "I love you" right out loud
Katakan, "Aku mencintaimu" keras-keras
Dreams and schemes and circus crowds
Mimpi dan rencana dan rombongan sirkus
I've looked at life that way
Begitulah hidup tampak bagiku

Now old friends are acting strange
Kini teman-teman lamaku bertindak aneh
They shake their hands, they say I've changed
Mereka menggelengkan kepala, mereka bilang aku tlah berubah
Well something's lost and something's gained
Memang, sesuatu tlah hilang dan sesuatu tlah didapatkan
Living every day
Hidup setiap hari

CHORUS 3
I've looked at life from both sides now
Kini tlah kulihat hidup dari dua sisi
I've looked at life from both sides now
Kini tlah kulihat hidup dari dua sisi
From win and lose and still somehow
Dari menang dan kalah dan masih saja tak jelas
It's life's illusions, I recall
Ini adalah ilusi hidup, ingatku
I really don't know life
Aku sama sekali tak mengerti hidup

I've looked at clouds from both sides now
Kini tlah kulihat awan dari dua sisi
From up and down and still somehow
Dari atas dan bawah dan masih saja tak jelas
It's clouds' illusions, I recall
Ini adalah ilusi awan, ingatku
I really don't know clouds at all
Aku sama sekali tak mengerti awan
I really don't know life at all
Aku sama sekali tak mengerti hidup

Labels: B, Carly Rae Jepsen, Translation

Thanks for reading Both Sides Now | Carly Rae Jepsen. Please share...!