Dancing Queen | Abba

Dancing Queen | Abba

4 comments

Terjemahan Lirik Lagu Dancing Queen - ABBA

You can dance, you can jive, having the time of your life
Kau boleh berdansa, kau boleh berjingkrak, nikmati hidupmu
See that girl, watch that scene, digging the Dancing Queen
Lihatlah gadis itu, saksikan adegan itu, hadirkan Ratu Dansa

Friday night and the lights are low
Malam Sabtu dan lampu-lampu temaram
Looking out for the place to go
Mencari tempat tuk dituju
Where they play the right music, getting in the swing
Dimana mereka mainkan musik yang tepat, ikut berdansa
You come in to look for a king
Kau hadir tuk mencari seorang raja
Anybody could be that guy
Siapa saja bisa jadi pria itu
Night is young and the music's high
Malam belum larut dan musikpun keras
With a bit of rock music, everything is fine
Dengan sedikit musik rock, segalanya baik-baik saja
You're in the mood for a dance
Kau sedang semangat berdansa
And when you get the chance...
Dan saat kau dapat kesempatan...

You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen
Kaulah si Ratu Dansa, muda dan manis, baru tujuh belas
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine
Ratu dansa, rasakan irama tamborin
You can dance, you can jive, having the time of your life
Kau boleh berdansa, kau boleh berjingkrak, nikmati hidupmu
See that girl, watch that scene, digging the Dancing Queen
Lihat gadis itu, saksikan adegan itu, hadirkan si Ratu Dansa

You're a teaser, you turn 'em on
Kau seorang penggoda, kau buat mereka bergairah
Leave them burning and then you're gone
Tinggalkan mereka terbakar dan lalu kau menghilang
Looking out for another, anyone will do
Mencari orang lain
You're in the mood for a dance
Kau sedang semangat berdansa
And when you get the chance...
Dan saat kau dapat kesempatan

You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen
Kaulah si Ratu Dansa, muda dan manis, baru tujuh belas
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine
Ratu dansa, rasakan irama tamborin
You can dance, you can jive, having the time of your life
Kau boleh berdansa, kau boleh berjingkrak, nikmati hidupmu
See that girl, watch that scene, digging the Dancing Queen
Lihat gadis itu, saksikan adegan itu, hadirkan si Ratu Dansa

The Winner Takes It All | ABBA

The Winner Takes It All | ABBA

16 comments

The Winner Takes It All - ABBA | Terjemahan Lirik Lagu Barat

I don't wanna talk
Aku tak ingin bicara
About things we've gone through
Tentang hal-hal yang tlah kita lewati bersama
Though it's hurting me
Meski itu menyakitiku
Now it's history
Kini tinggal sejarah
I've played all my cards
Tlah kumainkan semua kartuku
And that's what you've done too
Dan itu pula yang tlah kau lakukan
Nothing more to say
Tak ada lagi yang perlu dikatakan
No more ace to play
Tak ada lagi kartu as yang bisa dimainkan

The winner takes it all
Sang pemenang mengambil semuanya
The loser's standing small
Si pecundang kehilangan semuanya
Beside the victory
Di samping kemenangan
That's her destiny
Itulah takdirnya

I was in your arms
Dulu aku dalam dekapmu
Thinking I belonged there
Mengira tempatku memang di situ
I figured it made sense
Kutahu itu masuk akal
Building me a fence
Membangun pagar untukku
Building me a home
Membangunkanku rumah
Thinking I'd be strong there
Mengira aku kan kuat di situ
But I was a fool
Tapi aku memang bodoh
Playing by the rules
Bermain ikuti aturan

The gods may throw the dice
Para dewa mungkin melempar dadu
Their minds as cold as ice
Pikiran mereka sedingin es
And someone way down here
Dan seseorang di bawah sini
Loses someone dear
Kehilangan orang tersayang
The winner takes it all
Sang pemenang mengambil semuanya
The loser has to fall
Si pecundang harus jatuh
It's simple and it's plain
Sederhana dan jelas
Why should I complain?
Mengapa aku harus mengeluh?

But tell me does she kiss
Tapi katakanlah padaku apakah dia mencium
Like I used to kiss you?
Seperti dulu aku menciummu?
Does it feel the same
Apakah rasanya sama
When she calls your name?
Saat dia memanggil namamu?
Somewhere deep inside
Jauh di lubuk hati
You must know I miss you
Kau pasti tahu aku merindukanmu
But what can I say?
Tapi apa yang bisa kukatakan?
Rules must be obeyed
Peraturan harus ditaati

The judges will decide
Para hakim akan memutuskan
The likes of me abide
Kesukaanku patuh
Spectators of the show
Para penonton pertunjukan
Always staying low
Selalu kecewa
The game is on again
Permainan dimulai lagi
A lover or a friend
Kekasih atau teman
A big thing or a small
Hal besar atau kecil
The winner takes it all
Sang pemenang mengambil semuanya

I don't wanna talk
Aku tak ingin bicara
If it makes you feel sad
Jika itu membuatmu sedih
And I understand
Dan aku mengerti
You've come to shake my hand
Kau tlah datang untuk menyalamiku
I apologize
Aku minta maaf
If it makes you feel bad
Jika itu membuatmu tak enak hati
Seeing me so tense
Melihatku begitu tegang
No self-confidence
Tak punya rasa percaya diri
But you see
Tapi kau lihat
The winner takes it all
Sang pemenang mengambil semuanya
The winner takes it all...
Sang pemenang mengambil semuanya...

Fernando | ABBA

Fernando | ABBA

7 comments

Can you hear the drums Fernando
Bisakah kau dengar suara genderang itu, Fernando?
I remember long ago another starry night like this
Teringatku waktu dulu di saat malam berbintang seperti ini
In the firelight Fernando
Di terangi cahaya perapian, Fernando
You were humming to yourself
Kau bersenandung sendiri
And softly strumming your guitar
Dan dengan lembut menggenjreng gitarmu
I could hear the distant drums
Bisa kudengar suara genderang di kejauhan
And sounds of bugle calls were coming from afar
Dan suara panggilan terompet terdengar lamat laun

They were closer now Fernando
Semua itu mendekat, Fernando
Every hour every minute seemed to last eternally
Tiap jam tiap menit serasa lama sekali
I was so afraid Fernando
Aku sangat takut, Fernando
We were young and full of life
Kita masih muda dan bergairah
And none of us prepared to die
Dan kita berdua tak siap mati
And I'm not ashamed to say
Dan aku tak malu tuk akui
The roar of guns and cannons almost made me cry
Gemuruh senapan dan meriam itu hampir membuatku menangis

CHORUS
There was something in the air that night
Ada sesuatu di udara malam itu
The stars were bright, Fernando
Bintang-bintang bersinar terang, Fernando
They were shining there for you and me
Bintang-bintang itu bersinar untukmu dan untukku
For liberty, Fernando
Untuk kebebasan, Fernando
Though we never thought that we could lose
Meski tak terpikir kita bisa kalah
There's no regret
Tak ada penyesalan
If I had to do the same again
Andai saja bisa kulakukan hal yang sama lagi
I would my friend, Fernando
Aku mau temanku, Fernando
If I had to do the same again
Andai saja bisa kulakukan hal yang sama lagi
I would my friend, Fernando
Aku mau temanku, Fernando

Now we're old and grey Fernando
Kini kita tua dan beruban, Fernando
And since many years I haven't seen a r*fle in your hand
Dan sudah sejak lama tak kulihat senapan di tanganmu
Can you hear the drums Fernando
Bisakah kau dengar suara genderang itu, Fernando?
Do you still recall the fateful night
Masihkah kau ingat malam yang menentukan itu?
We crossed the Rio Grande
Kita seberangi sungai Rio GrandeI can see it in your eyes
Bisa kulihat di matamu
How proud you were to fight for freedom in this land
Betapa bangganya dirimu berjuang demi kemerdekaan di tempat ini

CHORUS

Yes, if I had to do the same again
Ya, andai saja bisa kulakukan hal yang sama lagi
I would my friend, Fernando
Aku mau temanku, Fernando
If I had to do the same again
Andai saja bisa kulakukan hal yang sama lagi
I would my friend, Fernando
Aku mau temanku, Fernando

Chiquitita | ABBA

Chiquitita | ABBA

30 comments

I
Chiquitita, tell me what's wrong
Chiquitita, bilang padaku ada apa
You're enchained by your own sorrow
Kau terpenjara oleh nestapamu sendiri
In your eyes there is no hope for tomorrow
Di matamu tak ada harapan hari esok
How I hate to see you like this
Betapa benci kulihat kau begini
There is no way you can deny it
Kau tak bisa menyangkalnya
I can see that you're oh so sad, so quiet
Bisa kulihat kau begitu sedih, sangat pendiam

II
Chiquitita, tell me the truth
Chiquitita, katakan padaku yang sebenarnya
I'm a shoulder you can cry on
Aku ini pundak untukmu menangis
Your best friend, I'm the one you must rely on
Sahabatmu, akulah satu-satunya tempatmu bersandar
You were always sure of yourself
Kau selalu yakin akan dirimu sendiri
Now I see you've broken a feather
Kini kulihat hatimu hancur luluh
I hope we can patch it up together
Kuharap kita bisa membuatnya kembali utuh

III
Chiquitita, you and I know
Chiquitita, kau dan aku tahu
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
Bagaimana sakit hati datang dan pergi dan luka yang ditinggalkan
You'll be dancing once again and the pain will end
Kau kan berdansa sekali lagi dan luka itu pun kan berakhir
You will have no time for grieving
Kau takkan punya waktu tuk merana
Chiquitita, you and I cry
Chiquitita, kau dan aku menangis
But the sun is still in the sky and shining above you
Tapi mentari masih di langit dan menyinarimu
Let me hear you sing once more like you did before
Biar kudengar kau bernyanyi sekali lagi seperti dulu
Sing a new song, chiquitita
Nyanyikanlah lagu baru, Chiquitita
Try once more like you did before
Cobalah sekali lagi seperti dulu
Sing a new song, chiquitita
Nyanyikanlah lagu baru, Chiquitita

IV
So the walls came tumbling down
Maka dinding-dinding pun mulai runtuh
And your love's a blown out candle
Dan cintamu bak lilin yang tertiup angin
All is gone and it seems too hard to handle
Semuanya musnah dan seolah semua terlalu sulit diterima
Chiquitita, tell me the truth
Chiquitita, katakan padaku yang sebenarnya
There is no way you can deny it
Kau tak bisa menyangkal
I see that you're oh so sad, so quiet
Bisa kulihat kau oh begitu sedih, sangat pendiam

Back to III

Mamma Mia | Abba

Mamma Mia | Abba

2 comments

I've been cheated by you since I don't know when
Aku tlah kau dustai entah sejak kapan
So I made up my mind, it must come to an end
Maka kuputuskan, ini harus diakhiri
Look at me now, will I ever learn?
Kini pandanglah aku, akankah aku belajar?
I don't know how but I suddenly lose control
Aku tak tahu entah bagaimana namun tiba-tiba kuhilang kendali
There's a fire within my soul
Ada bara di dalam jiwaku
Just one look and I can hear a bell ring
Cukup satu pandangan dan bisa kudengar dering bel
One more look and I forget everything, o-o-o-oh
Satu pandangan lagi dan kulupakan segalanya, o-o-o-oh

Chorus 1

Mamma mia, here I go again
Mamma mia, kini aku di sini lagi
My my, how can I resist you?
Bagaimana mungkin aku bisa menolakmu?
Mamma mia, does it show again?
Mamma mia, apakah terlihat lagi?
My my, just how much I've missed you
Betapa aku sangat merindukanmu
Yes, I've been brokenhearted
Ya, aku memang patah hati
Blue since the day we parted
Bersedih sejak kita berpisah
Why, why did I ever let you go?
Kenapa, kenapa kulepaskan dirimu?
Mamma mia, now I really know,
Mamma mia, kini aku benar-benar tahu,
My my, I could never let you go.
Aku tak pernah bisa melepaskanmu.

ke bait selanjutnya>>>