Holy Wars, The Punishment Due | Megadeth

Brother will kill brother
Saudara akan saling bunuh

Spilling blood across the land
Tumpahkan darah di seantero negeri

Killing for religion
Membunuh demi agama

Something I don't understand
Sesuatu yang tak kumengerti


Fools like me, who cross the sea
Orang bodoh sepertiku, yang seberangi lautan

And come to foreign lands
Dan datang ke negeri asing

Ask the sheep, for their beliefs
Bertanya pada domba, tentang keyakinan mereka

Do you kill on God's command?
Apakah kau membunuh karena perintah Tuhan?


A country that's divided
Sebuah negara yang pecah

Surely will not stand
Pasti takkan bertahan

My past erased, no more disgrace
Masa laluku terhapus, tak ada lagi aib

No foolish naive stand
Tak ada orang naif tolol bertahan


The end is near, it's crystal clear
Hari akhir sudah dekat, sangat jelas

Part of the masterplan
Bagian dari rencana besar

Don't look now to Israel
Jangan lihat ke Israel

It might be your homelands
Mungkin saja itu tempat tinggalmu

Holy wars
Perang suci


Upon my podium, as the know it all scholar
Di atas podiumku, sebagai orang yang tahu segalanya

Down in my seat of judgement, gavel's bang, uphold the law
Di kursi penghakimanku, palu diketuk, tegakkan hukum

Up on my soapbox, a leader out to change the world
Di atas mimbar, seorang pemimpin keluar tuk mengubah dunia

Down in my pulpit as the holier-than-thou-could-be-messenger of God
Di mimbarku sebagai Utusan Tuhan yang lebih suci dari siapapun


Wage the war on organized crime
Lancarkan perang lalui kejahatan terencana

Sneak attacks, repel down the rocks
Serangan diam-diam, menangkis batu

Behind the lines
Di balik panggung

Some people risk to employ me
Beberapa orang ambil resiko mempekerjakanku

Some people live to destroy me
Beberapa orang hidup untuk menghancurkanku

Either way they die
Bagaimanapun, mereka mati

They die
Mereka mati


They killed my wife, and my baby
Mereka tlah membunuh istriku serta anakku

With hopes to enslave me
Dengan harapan ingin memperbudakku

First mistake, last mistake!
Kesalahan pertama, kesalahan terakhir!

Paid by the alliance, to slay all the giants
Dibayar oleh persekutuan, untuk membunuh semua raksasa

Next mistake, no more mistakes!
Kesalahan selanjutnya, tak ada lagi kesalahan!


Fill the cracks in, with judicial granite
Isilah retakan, dengan granit hukum

Because I don't say it, don't mean I ain't thinkin' it
Karena aku tak mengatakannya, bukan berarti aku tidak memikirkannya

Next thing you know, they'll take my thoughts away
Hal berikutnya yang kau tahu, mereka akan menghapus pikiranku

I know what I said, now I must scream of the overdose
Aku tahu yang kukatakan, kini aku harus menjerit karena overdosis

And the lack of mercy killings
Dan kurangnya pembunuhan dengan kasih sayang

1 comment:

  1. terjemahannya belum sempurna, masih banyak yg saya cari dari maksud lirik2 dalam lagu ini

    ReplyDelete