Family Portrait | Pink

Family Portrait - Pink | Terjemahan Lirik Lagu Barat

Mama please stop cryin'
Mama berhentilah menangis

I can't stand the sound
Aku tak tahan mendengarnya

Your pain is painful
Sakitmu sungguh menyakitkan

And it's tearin' me down
Dan melantakkanku

I hear glasses breakin'
Kudengar kaca pecah

As I sit up in my bed
Saat aku duduk di ranjangku

I told Dad you didn't mean
Kubilang, Yah kau tak bersungguh-sungguh

Those nasty things you said
Dengan kata-kata kejam yang kau ucapkan


You fight about money
Kalian bertengkar tentang uang

'Bout me and my brother
Tentangku dan saudaraku

And this I come home to
Dan ini adalah rumahku

This is my shelter
Ini tempatku berteduh


IV
It ain't easy, growin' up in World War III
Tidaklah mudah, tumbuh di perang dunia III

Never knowin' what love could be
Tak pernah tahu seperti apa cinta

You'll see, I don't want love to destroy me
Kau kan lihat, aku tak ingin cinta menghancurkanku

Like it has done my family
Seperti yang telah dilakukannya pada keluargaku


V
Can we work it out?
Bisakah kita selesaikan?

(Can we?)
(Bisakah?)

Can we be a family?
Bisakah kita jadi keluarga?

(Can we?)
(Bisakah?)

I promise I'll be better
Kuberjanji kan bersikap lebih baik

(I promise)
(Ku berjanji)

Mommy, I'll do anything
Mama, kan kulakukan apa saja

(I'll do anything)
(Kan kulakukan apa saja)


VI
Can we work it out?
Bisakah kita selesaikan?

Can we be a family?
Bisakah kita jadi keluarga?

I promise I'll be better
Ku berjanji kan bersikap lebih baik

Daddy, please don't leave
Ayah, tolong jangan pergi


Daddy please stop yelling
Ayah, berhentilah berteriak

(Stop)
(Berhentilah)

I can't stand the sound
Aku tak tahan mendengarnya

(Can't stand the sound)
(Aku tak tahan mendengarnya)

Make Mama stop cryin'
Suruh Mama berhenti menangis

'Cause I need you around
Karena aku butuh kalian


My mama, she loves you
Mamaku, dia mencintaimu

(I know it)
(Aku tahu itu)

No matter what she says is true
Tak peduli sebenar apa yang dikatakannya

I know that she hurts you
Aku tahu dia melukaimu

But remember I love you too
Tapi ingatlah aku juga mencintaimu


I ran away today
Aku lari hari ini

Ran from the noise, ran away
Lari dari keributan, lari

(Ran away)
(Lari)

Don't wanna go back to that place
Tak ingin kembali ke tempat itu

But don't have no choice, no way
Tapi aku tak punya pilihan


Back to IV, V, VI

In our family portrait
Kita potret keluarga kita

(In our family portrait)
(Di potret keluarga kita)

We look pretty happy
Kita tampak sangat bahagia

(We look pretty happy)
(Kita tampak sangat bahagia)

Let's play pretend
Mari kita berpura-pura

(Let's play pretend)
(Mari kita berpura-pura)

Let's act like it comes naturally
Mari bertingkah sewajarnya

(That's right)
(Benar begitu)

(That's right)
(Benar begitu)


I don't wanna have to split the holidays
Aku tak ingin membagi hari libur

(No, no)
I don't want two addresses
Aku tak ingin dua alamat

(No)
I don't want a stepbrother anyways
Aku tak ingin saudara tiri

And I don't want my Mommy
Aku tak ingin Mamaku

Have to change her last name!
Harus mengganti nama belakangnya!


In our family portrait
Di potret keluarga kita

We look pretty happy
Kita tampak sangat bahagia

We look pretty normal
Kita tampak sangat normal

Let's go back to that
Mari kembali ke saat itu


In our family portrait
Di potret keluarga kita

We look pretty happy
Kita tampak bahagia

Let's play pretend
Mari kita berpura-pura

Act like it goes naturally
Bertingkah seperti seharusnya


XIV
In our family portrait
Di potret keluarga kita

(Can we work it out?)
(Bisakah kita selesaikan?)

We look pretty happy
Kita tampak sangat bahagia

(Can we be a family?)
(Bisakah kita jadi keluarga?)

We look pretty normal
Kita kelihatan sangat normal

(I promise I'll be better)
(Ku berjanji kan bersikap lebih baik)

Let's go back to that
Mari kita kembali ke saat itu

(Mommy I'll do anything)
(Mama, kan kulakukan apa saja)


In our family portrait
Di potret keluarga kita

(Can we work it out?)
(Bisakah kita selesaikan?)

We look pretty happy
Kita tampak sangat bahagia

(Can we be a family?)
(Bisakah kita jadi keluarga?)

Let's play pretend
Mari berpura-pura

(I promise I'll be better)
(Ku berjanji kan bersikap lebih baik)

Act like it goes naturally
Bertindak seperti seharusnya

(Daddy please don't leave)
(Ayah, kumohon jangan pergi)

Oh let's go back oh lets go back to that
Oh mari kita kembali oh mari kita kembali ke saat itu


Back to XIV (2x)

1 comment: