I know just how to whisper
Aku tahu cara berbisik
And I know just how to cry
Dan aku tahu cara menangis
I know just where to find the answers
Aku tahu tempat mencari jawaban
And I know just how to lie
Dan aku tahu cara berbohong
I know just how to fake it
Aku tahu cara berpura-pura
And I know just how to scheme
Dan aku tahu cara berencana
I know just when to face the truth
Dan aku tahu cara menghadapi kenyataan
And then I know just when to dream
Dan lalu aku tahu kapan harus bermimpi
And I know just where to touch you
Dan aku tahu dimana harus menyentuhmu
And I know just what to prove
Dan aku tahu yang harus dibuktikan
I know when to pull you closer
Aku tahu kapan harus mendekapmu lebih erat
And I know when to let you loose
Dan aku tahu kapan harus memberimu kelonggaran
And I know the night is fading
Dan aku tahu malam semakin larut
And I know the time's gonna fly
Dan aku tahu waktu akan berlari
And I'm never gonna tell you
Dan aku takkan pernah mengatakan padamu
Everything I gotta tell you
Segala yang harus kukatakan padamu
But I know I gotta give it a try
Namun aku tahu aku harus mencobanya
And I know the roads to riches
Dan aku tahu jalan untuk kaya
And I know the ways to fame
Dan aku tahu cara untuk terkenal
I know all the rules
Aku tahu semua aturan
And I know how to break 'em
Dan aku tahu cara melanggarnya
And I always know the name of the game
Dan aku selalu tahu nama permainan
But I don't know how to leave you
Namun aku tak tahu cara meninggalkanmu
And I'll never let you fall
Dan aku takkan pernah membiarkanmu terjatuh
And I don't know how you do it
Dan aku tak tahu caramu melakukannya
Making love out of nothing at all
Memunculkan cinta dari hal-hal yang biasa-biasa saja
Making love, Out of nothing at all (6x)
Memunculkan cinta dari hal-hal yang biasa-biasa saja
Everytime I see you
Tiap kali aku melihatmu
All the rays of the sun are streaming through the waves in your hair
Seluruh cahaya mentari mengalir melalui gelombang di rambutmu
And every star in the sky is taking aim at your eyes
Dan setiap bintang di langit mengarah pada matamu
Like a spotlight
Seperti lampu sorot
The beating of my heart is a drum and it's lost
Degup jantungku adalah sebuah genderang yang tersesat
And it's looking for a rhythm like you
Dan genderang itu sedang mencari irama seperti dirimu
You can take the darkness from the pit of the night
Kau bisa mengusir gelap dari lubang malam
And turn into a beacon burning endlessly bright
Dan mengubahnya menjadi lentera yang terus menyala terang
I've gotta follow it 'cause everything I know
Aku harus menurutinya karena segala yang kutahu
Well it's nothing till I give it to you
Tidaklah ada gunanya hingga kuberikan kepadamu
I can make the runner stumble
Aku bisa membuat pelari tersandung
I can make the final block
Aku bisa membuat penghalang terakhir
And I can make every tackle at the sound of the whistle
Dan aku bisa membuat satu alat tiap terdengar suara peluit
I can make all the stadiums rock
Aku bisa membuat semua stadion bergoyang
I can make tonight forever
Aku bisa membuat malam ini selalu dikenang
Or I can make it disappear by the dawn
Atau aku bisa membuatnya lenyap menjelang fajar
I can make you every promise that has ever been made
Aku bisa menjanjikanmu semua janji yang pernah dibuat
I can make all your demons be gone
Aku bisa mengusir semua setan dalam dirimu
But I'm never gonna make it without you
Namun aku takkan pernah bisa melakukannya tanpamu
Do you really want to see me crawl
Apakah kau benar-benar ingin melihatku merangkak
And I'm never gonna make it like you do
Dan aku takkan pernah bisa melakukannya seperti dirimu
Making love out of nothing at all
Memunculkan cinta dari hal-hal yang biasa-biasa saja
Making love, Out of nothing at all (10x)
Memunculkan cinta dari hal-hal yang biasa-biasa saja
Aku tahu cara berbisik
And I know just how to cry
Dan aku tahu cara menangis
I know just where to find the answers
Aku tahu tempat mencari jawaban
And I know just how to lie
Dan aku tahu cara berbohong
I know just how to fake it
Aku tahu cara berpura-pura
And I know just how to scheme
Dan aku tahu cara berencana
I know just when to face the truth
Dan aku tahu cara menghadapi kenyataan
And then I know just when to dream
Dan lalu aku tahu kapan harus bermimpi
And I know just where to touch you
Dan aku tahu dimana harus menyentuhmu
And I know just what to prove
Dan aku tahu yang harus dibuktikan
I know when to pull you closer
Aku tahu kapan harus mendekapmu lebih erat
And I know when to let you loose
Dan aku tahu kapan harus memberimu kelonggaran
And I know the night is fading
Dan aku tahu malam semakin larut
And I know the time's gonna fly
Dan aku tahu waktu akan berlari
And I'm never gonna tell you
Dan aku takkan pernah mengatakan padamu
Everything I gotta tell you
Segala yang harus kukatakan padamu
But I know I gotta give it a try
Namun aku tahu aku harus mencobanya
And I know the roads to riches
Dan aku tahu jalan untuk kaya
And I know the ways to fame
Dan aku tahu cara untuk terkenal
I know all the rules
Aku tahu semua aturan
And I know how to break 'em
Dan aku tahu cara melanggarnya
And I always know the name of the game
Dan aku selalu tahu nama permainan
But I don't know how to leave you
Namun aku tak tahu cara meninggalkanmu
And I'll never let you fall
Dan aku takkan pernah membiarkanmu terjatuh
And I don't know how you do it
Dan aku tak tahu caramu melakukannya
Making love out of nothing at all
Memunculkan cinta dari hal-hal yang biasa-biasa saja
Making love, Out of nothing at all (6x)
Memunculkan cinta dari hal-hal yang biasa-biasa saja
Everytime I see you
Tiap kali aku melihatmu
All the rays of the sun are streaming through the waves in your hair
Seluruh cahaya mentari mengalir melalui gelombang di rambutmu
And every star in the sky is taking aim at your eyes
Dan setiap bintang di langit mengarah pada matamu
Like a spotlight
Seperti lampu sorot
The beating of my heart is a drum and it's lost
Degup jantungku adalah sebuah genderang yang tersesat
And it's looking for a rhythm like you
Dan genderang itu sedang mencari irama seperti dirimu
You can take the darkness from the pit of the night
Kau bisa mengusir gelap dari lubang malam
And turn into a beacon burning endlessly bright
Dan mengubahnya menjadi lentera yang terus menyala terang
I've gotta follow it 'cause everything I know
Aku harus menurutinya karena segala yang kutahu
Well it's nothing till I give it to you
Tidaklah ada gunanya hingga kuberikan kepadamu
I can make the runner stumble
Aku bisa membuat pelari tersandung
I can make the final block
Aku bisa membuat penghalang terakhir
And I can make every tackle at the sound of the whistle
Dan aku bisa membuat satu alat tiap terdengar suara peluit
I can make all the stadiums rock
Aku bisa membuat semua stadion bergoyang
I can make tonight forever
Aku bisa membuat malam ini selalu dikenang
Or I can make it disappear by the dawn
Atau aku bisa membuatnya lenyap menjelang fajar
I can make you every promise that has ever been made
Aku bisa menjanjikanmu semua janji yang pernah dibuat
I can make all your demons be gone
Aku bisa mengusir semua setan dalam dirimu
But I'm never gonna make it without you
Namun aku takkan pernah bisa melakukannya tanpamu
Do you really want to see me crawl
Apakah kau benar-benar ingin melihatku merangkak
And I'm never gonna make it like you do
Dan aku takkan pernah bisa melakukannya seperti dirimu
Making love out of nothing at all
Memunculkan cinta dari hal-hal yang biasa-biasa saja
Making love, Out of nothing at all (10x)
Memunculkan cinta dari hal-hal yang biasa-biasa saja
Labels:
Air Supply,
M,
Translation
Thanks for reading Making Love Out Of Nothing At All | Air Supply. Please share...!
suka' banget ma terjemahannya, mkasih yah :)
ReplyDeletemakasih udah kasih terjemahan nya.. apalagi judul nya yg buat bingung setengah lingkaran..heheh
ReplyDeleteTerjemahin lagunya Gun N Roses dong yang judulnya patience...
ReplyDeletemantap
ReplyDeleteGreat..
ReplyDeleteThanks bgt uda ngasih terjemahannya, jd bs memahami lagu nya ♥♡ (>̯┌┐<.)
ReplyDeletegw bangeet...
ReplyDeletekereennnn...dari dulu ga pernah salah gw suka dengan lagu ini..:D
ReplyDeleteohhhh,,, ternyata ini terjemahannya.. ane kira apa..
ReplyDeletehehehe
kereennn..
Ini Bener2 lagu ...... ga salah dah banyak orang yang suka ,,,, i love it
ReplyDeleteini lagu kata" nya emang romantiss :)
ReplyDeletedari hal yg biasa
ReplyDeleteair supplay keluar dari itu
i like this song (y)
ReplyDeleteLove this song very much...! Ga pernah bosen dengerinnya..
ReplyDeletelagu kenangan yg slalu q dengarkan tp terjemahan nya baru aja q baca.... makasih ya dah ngasi terjemahan nya...
ReplyDeleteMantep boss artinya
ReplyDeleteLagu nya dalem banget
ReplyDeletethanx banyak ud brbagi
ReplyDeleteThanks...
ReplyDeleteAgak AMBIGU
seharusnya: "Menjalin percintaan, dari tidak ada sama sekali", jadi benar-benar tulus cintanya.
ReplyDeletetapi lumayanlah, daripada ada yg mengartikan ML semalam aja.
Hebat lagu favorit saya
ReplyDeletehmmmm,,,, berarti banget, mang judul yg sulit, thnk u sm.
ReplyDeleteajiiiib.... menyentuh banget.. thanks ea..
ReplyDeleteGw bngt jg....
ReplyDeletesuka banget sama lagunyaa, like i feel :)
ReplyDeleteSipp...!
ReplyDeletemantapppppppp
ReplyDeleteAwesome(':
ReplyDeleteYg sy cari dri dulu
ReplyDeletePuitis & dlm sekali terjemahannya
webee
Trims
Great...
ReplyDeletelelah mencari judulnya..ternyata ktmu ma trjmhan.a,mantap bnget
ReplyDeleteAku merasa ada emosi yg berbeda,setiap aku ada di dekatmu...dan " making love out of nothing all " menterjemahkn apa yg aku rasakan....
ReplyDeleteBest Song Ever
ReplyDeleteTerima kasih kakak atas informasinya
ReplyDeleteIjin copas ya gan..
ReplyDeleteMakasih sebelumnya... :-D
Making love out of nothing at all cocoknya mungkin membangun cinta tanpa ada kepentingan/kebutuhan (woman devoutly loves another, mencintai orang lain dengan tulus/hati).
ReplyDeleteTackle juga bukan alat maksudnya, tp gangguan kecurangan u/ pelari ketika pluit dibunyikan.
I know when to pull you closer
ReplyDeleteAnd I know when to let you loose....
and here i am dear milano.....
Making love out of nothing at all
ReplyDeletearti:
Cinta yg bertepuk sebelah tangan
Making love out of nothing at all
ReplyDeletearti:
Cinta yg bertepuk sebelah tangan
Subhana Allah
ReplyDelete... aku berlindung pada Allah SWT
Karena Allah menguji aku dengan Cinta yg bertepuk sebelah tangan ....
Making Love Out of nothing at All 💔
Best song ever..makasih udh translate :D Artinya bagus bgt..yang setia lawan yang main main #hahaa
ReplyDeleteAnd every star in the sky is taking aim at your eyes like a spotlight :'(
ReplyDeleteI'm never gonna make it without you :')
ReplyDeleteFavourite song :-)
ReplyDeleteJempol deh...two thumbs
ReplyDeletemaking love out of nothing at all (kalo gak salah artinya : cinta yang bertepuk sebela tangan) - from mbah google :)
ReplyDeleteTop top top :- )
ReplyDeletevideo klip nya sedih ,,,,
ReplyDeleteMusik dan suarax keren bgt
ReplyDeleteGw suka bgt Ama nih lagu bahkan lagu ini cocok buat gw yg lagi pdkt anak sama teman gw makasih banyak
ReplyDeleteCritanya gimna cewenya si?
ReplyDeleteBut i don't know how to leave you . . .
ReplyDeleteSo this song ceritain pria yang tulus mencintai seseorang tanpa ada sebuah kepentingan bahkan making love pun tidak ada ketertarikan jd semuanya tulus. Dari segala hal yang dia tahu di dunia cuma 1 yang dia gak tau yaitu melupakan orang yang dia sayang. Sweet
ReplyDelete