I Can't Make You Love Me | Bon Iver

I've been so many places in my life and time
Aku sudah pergi ke banyak tempat selama hidupku

And I've sung a lot of songs,
Dan aku tlah nyanyikan banyak lagu

I've made some bad rhymes
Aku tlah membuat banyak rima yang jelek

I've acted out my life in stages,
Aku jalani hidupku di panggung-panggung

Ten thousand people watching
Sepuluh ribu orang menyaksikan

But we're alone now
Tapi kini kita hanya berdua

And I'm singing this song to you
Dan kunyanyikan lagu ini untukmu


I know your image of me is where I hope to be
Aku tahu bayanganmu tentangku adalah tempat yang kuharapkan

I treated you unkindly, darling, can't you see
Aku tlah perlakukanku dengan kasar, kasih, tidakkah kau lihat

There's no one more important to me, darling, darling,
Tak ada orang lain yang lebih penting bagiku, kasih

Can't you just see through me?
Tak bisakah kau melihat isi kepalaku?

We're alone now and I'm singing this song to you
Kini kita sendiri dan kunyanyikan lagu ini untukmu


Tell you what, darling
Kuberitahu, kasih

Turn down the light
Padamkanlah lampu

Turn down the bed
Rendahkanlah ranjang ini

Go on, turn down these voices
Ayo, rendahkan suara-suara ini

They're inside my head
Suara-suara itu ada di kepalaku

Lay down with me
Berbaringlah denganku

Go on, tell me no lies, no lies
Ayo, jangan bohong padaku

Just hold me close
Dekaplah aku erat

And don't patronize me
Dan jangan mengguruiku

Don't patronize me
Jangan mengguruiku


'Cause I can't make you love me, darling
Karena aku bisa membuatmu mencintaiku, kasih

If you don't
Jika kau tidak cinta padaku

You can't make your heart feel
Kau tak bisa membuat hatimu merasa

Something it won't
Sesuatu yang tak ingin dirasanya

Oh, here in the dark
Oh, di sini di dalam gelap

In these final hours
Di saat-saat terakhir ini

I will lay down my heart
Kan kubaringkan hatiku

If you feel the power, but you won't
Andai kau rasakan kekuatan itu, tapi kau takkan merasakannya

Oh, you don't
Oh, kau tak merasakannya


'Cause I can't make you love me
Karena aku tak bisa membuatmu mencintaiku

If you don't
Jika kau tak cinta padaku

If you don't find love, darling
Jika kau tak temukan cinta, kasih

Oh, on your own
Oh, temukan sendiri

'Cause you know that I found love, darling
Karena kau tahu aku tlah temukan cinta, kasih

On my own, on my own, on my own
Temukan sendiri

I found love, darling, darling
Kutemukan cinta, kasih

Right, right, right in the knick of time
Di waktu yang singkat


I found love, darling
Aku menemukan cinta, kasih

I found love, darling
Aku menemukan cinta, kasih

I found love, darling, darling, darling, darling, darling
Aku menemukan cinta, kasih

Love in the knick of time
Cinta di waktu singkat

2 comments:

  1. Min boleh dong terjemahin lagu holocene bon iver, itu juga oke bgt :)

    ReplyDelete