She's So Mean | Matchbox Twenty

I
I kn-kn-know a girl
Aku kenal seorang gadis
She gets what she wants all the time
Keinginannya selalu dikabulkan
Cause she's fine
Karena dia cantik
But for an angel, she's a hot, hot mess
Tapi bagi seorang bidadari, dia sungguh kacau
Make you so blind
Membuatmu jadi buta
But you don't mind
Tapi kau tak mengapa

II
Cause she's an uptown, get-around, anything-goes girl
Karena dia seorang gadis kota yang gaul dan manja
She's a hardcore, candy-store, give-me-some-more girl
Dia gadis keras kepala, liar, dan tak pernah puas

III
She'll make you take her to the club,
Dia kan memaksamu tuk mengajaknya ke kelab malam
But then she leaves with her friends
Tapi kemudian dia pergi bersama teman-temannya
She likes to stay late at the party cause the fun never ends
Dia suka sampai larut di pesta karena kesenangan tak pernah berakhir
And all her clothes are on the floor,
Dan seluruh pakaiannya berserakan di lantai
And all your records are scratched
Dan semua kasetmu tergores
She's like a one-way ticket cause you can't come back
Dia seperti tiket satu arah karena kau tak bisa kembali


IV
(2x)
Sayin'
Berkata
Yeah, and you want her
Yeah, dan kau menginginkannya
But she's so mean
Tapi dia sungguh keji
(You'll never let her go, why don't you let her go?)
(Kau tak mau melepaskannya, kenapa kau tak melepaskannya?)

V
You kn-kn-know that if you don't shut your mouth
Kau tahu jika tak kau tak diam
She'll freak out
Dia kan bertindak gila
You better get your shit together
Sebaiknya kau siapkan diri
Cause she's bringing you down, now
Karena dia kan mengecewakanmu
Yeah, boy, you better, you better
Yeah, boy, sebaiknya kau

Back to II

She's got a wicked sense of humor, can't believe what she says
Selera humornya menyakitkan, kau takkan percaya yang dikatakannya
She drinks Bacardi in the morning till it goes to her head
Dia minum Bacardi di pagi hari hingga pengaruhi pikirannya
And all you want is just to hold her, but she don't go for that
Dan yang kau inginkan hanyalah mendekapnya, tapi dia tak mau
She has a hard time coming when she can't hit back
Dia marah saat dia tak bisa membalas

Back to IV

Every now and then she makes you just a little bit crazy
Seringkali dia membuatmu jadi gila
She'll turn the knife into your back and then she's calling you 'baby'
Dia kan menusukkan pisau di belakangmu lau dia akan memanggilmu sayang
Crazy
Gila

Back to III, IV

Labels: Matchbox Twenty, S, Translation

Thanks for reading She's So Mean | Matchbox Twenty. Please share...!