(It's Hard) Letting You Go | Bon Jovi

(It's Hard) Letting You Go - Bon Jovi | Terjemahan Lirik Lagu Barat

It ain't no fun lying down to sleep
Rebahkan tubuh untuk tidur tiada lagi menyenangkan

And there ain't no secrets left for me to keep
Dan tak ada lagi rahasia yang harus kujaga

I wish the stars up in the sky
Andai bintang-bintang di langit

Would all just call in sick
Mau cuti karena sakit

And the clouds would take the moon out
Dan awan-awan mau membawa rembulan

On some one-way trip
Ikut perjalanan satu arah


I drove all night down streets that wouldn't bend
Kukendarai mobil sepanjang malam susuri jalanan yang tak berkelok

But somehow they drove me back here once again
Tapi entah mengapa jalanan itu membawaku kembali ke sini

To the place I lost at love, and the place I lost my soul
Ke tempat aku kehilangan cinta, dan tempat aku kehilangan jiwaku

I wish I'd just burn down this place that we called home
Andai bisa kuruntuhkan tempat yang dulu kita sebut rumah ini

It would all have been so easy
Maka semuanya akan jadi mudah

If you'd only made me cry
Andai saja kau membuatku menangis

And told me how you're leaving me
Dan memberitahuku bagaimana kau kan tinggalkanku

To some organ grinder's lullaby
Ikuti lagu nina bobo pengamen jalanan


It's hard, so hard - it's tearing out my heart
Berat, sungguh berat - hancurkan hatiku

It's hard letting you go
Sungguh berat untuk melepasmu


Now the sky, it shines a different kind of blue
Kini langit gelarkan warna biru yang berbeda

And the neighbor's dog don't bark like he used to
Dan anj*ng tetangga tak menyalak seperti biasanya

Well - me, these days
Sedangkan aku, hari-hari ini

I just miss you - it's the nights that I go insane
Aku hanya merindukanmu - inilah malam-malam aku gila

Unless you're coming back for me
Kecuali kau kan kembali untukku

That's one thing I know that won't change
Itulah satu hal yang kutahu takkan berubah


It's hard, so hard - it's tearing out my heart
Berat, sungguh berat - hancurkan hatiku

It's hard letting you go
Sungguh berat untuk melepasmu


Now some tarot card shark said I'll draw you a heart
Kini kartu tarot berkata aku kan menggambarkanku sebuah hati

And we'll find you somebody else new
Dan kita kan temukan untukmu seseorang yang baru

But I've made my last trip to those carnival lips
Tapi tlah kulakukan perjalanan terakhir ke bibir karnaval itu

When I bet all that I had on you
Saat kupertaruhkan semua yang kupunya untukmu


It's hard, it's hard, it's hard, so hard
Berat, berat, berat, sungguh berat

It's hard letting you go
Sungguh berat tuk melepasmu

It's hard, so hard - it's tearing out my heart
Berat, sungguh berat - hancurkan hatiku

It's hard letting you go
Sungguh berat untuk melepasmu

1 comment: