I used to rule the world
Dulu kukuasai dunia
Seas would rise when I gave the word
Lautan kan naik bila kuperintahkan
Now in the morning I sweep alone
Kini di pagi hari kusapu sendiri
Sweep the streets I used to own
Kusapu jalanan yang dulu kukuasai
I used to roll the dice
Dulu aku sering berjudi
Feel the fear in my enemy's eyes
Merasakan ketakutan di mata musuhku
Listened as the crowd would sing
Mendengarkan saat orang-orang bernyanyi
Now the old king is dead long live the king
Kini sang raja tua sudah meninggal, hidup raja
One minute I held the key
Kupegang kunci satu menit
Next the walls were closed on me
Selanjutnya dinding-dinding menutupku
And I discovered that my castles stand
Dan kudapati istanaku berdiri
Upon pillars of salt and pillars of sand
Di atas tiang garam dan tiang pasir
CHORUS 1
I hear Jerusalem bells a-ringing
Kudengar bel Yerusalem berdentang
Roman cavalry choirs are singing
Koor kavaleri Romawi bernyanyi
Be my mirror, my sword and shield
Jadilah cerminku, pedangku dan tamengku
Missionaries in a foreign field
Misionari di medan tak dikenal
For some reason I can't explain
Karena beberapa alasan tak bisa kujelaskan
Once you'd gone there was never
Begitu kau pergi tak pernah ada
Never an honest word
Tak pernah ada kata jujur
And that was when I ruled the world
Dan saat itulah kukuasai dunia
It was a wicked and wild wind
Ini angin jahat dan liar
Blew down the doors to let me in
Membuka pintu tuk biarkanku masuk
Shattered windows and the sound of drums
Porak-porandakan jendela dan suara genderang
People couldn't believe what I'd become
Orang tak percaya jadinya diriku kini
Revolutionaries wait
Para revolusioner menunggu
For my head on a silver plate
Kepalaku memakai di pelat perak
Just a puppet on a lonely string
Hanya boneka di tali tipis
Oh who would ever want to be king?
Oh siapa yang ingin jadi raja?
CHORUS 2 (2x)
I hear Jerusalem bells a-ringing
Kudengar bel Yerusalem berdentang
Roman cavalry choirs are singing
Koor kavaleri Romawi bernyanyi
Be my mirror, my sword and shield
Jadilah cerminku, pedangku dan tamengku
Missionaries in a foreign field
Misionaris di medan tak dikenal
For some reason I can't explain
Karena beberapa alasan tak bisa kujelaskan
I know St Peter won't call my name
Aku tahu Saint Peter takkan memanggil namaku
Never an honest word
Tak pernah ada kata jujur
But that was when I ruled the world
Tapi saat itulah kukuasi dunia
Dulu kukuasai dunia
Seas would rise when I gave the word
Lautan kan naik bila kuperintahkan
Now in the morning I sweep alone
Kini di pagi hari kusapu sendiri
Sweep the streets I used to own
Kusapu jalanan yang dulu kukuasai
I used to roll the dice
Dulu aku sering berjudi
Feel the fear in my enemy's eyes
Merasakan ketakutan di mata musuhku
Listened as the crowd would sing
Mendengarkan saat orang-orang bernyanyi
Now the old king is dead long live the king
Kini sang raja tua sudah meninggal, hidup raja
One minute I held the key
Kupegang kunci satu menit
Next the walls were closed on me
Selanjutnya dinding-dinding menutupku
And I discovered that my castles stand
Dan kudapati istanaku berdiri
Upon pillars of salt and pillars of sand
Di atas tiang garam dan tiang pasir
CHORUS 1
I hear Jerusalem bells a-ringing
Kudengar bel Yerusalem berdentang
Roman cavalry choirs are singing
Koor kavaleri Romawi bernyanyi
Be my mirror, my sword and shield
Jadilah cerminku, pedangku dan tamengku
Missionaries in a foreign field
Misionari di medan tak dikenal
For some reason I can't explain
Karena beberapa alasan tak bisa kujelaskan
Once you'd gone there was never
Begitu kau pergi tak pernah ada
Never an honest word
Tak pernah ada kata jujur
And that was when I ruled the world
Dan saat itulah kukuasai dunia
It was a wicked and wild wind
Ini angin jahat dan liar
Blew down the doors to let me in
Membuka pintu tuk biarkanku masuk
Shattered windows and the sound of drums
Porak-porandakan jendela dan suara genderang
People couldn't believe what I'd become
Orang tak percaya jadinya diriku kini
Revolutionaries wait
Para revolusioner menunggu
For my head on a silver plate
Kepalaku memakai di pelat perak
Just a puppet on a lonely string
Hanya boneka di tali tipis
Oh who would ever want to be king?
Oh siapa yang ingin jadi raja?
CHORUS 2 (2x)
I hear Jerusalem bells a-ringing
Kudengar bel Yerusalem berdentang
Roman cavalry choirs are singing
Koor kavaleri Romawi bernyanyi
Be my mirror, my sword and shield
Jadilah cerminku, pedangku dan tamengku
Missionaries in a foreign field
Misionaris di medan tak dikenal
For some reason I can't explain
Karena beberapa alasan tak bisa kujelaskan
I know St Peter won't call my name
Aku tahu Saint Peter takkan memanggil namaku
Never an honest word
Tak pernah ada kata jujur
But that was when I ruled the world
Tapi saat itulah kukuasi dunia
bukan sleep tapi sweep...
ReplyDeleteTu critnya apa bgung w tkt2 kaya last ketchu asreje pemuja stan smg ni gak??maaf bla krg brkenan
ReplyDeleteBeda jauh sma asereje cu,tentang roma dll
DeleteCoba isi yg lengkap. Atau anda malu? Mendingan translate lagunya opic lu. Isi lyric
DeleteI know st. Peter call my name dihilangkan. Lu klhtn anti skli dgn agama orang.
coba cek gan arti yang ini, lebih Maknyoss :)
ReplyDeletehttp://decungkringo.wordpress.com/2013/03/28/arti-lirik-lagu-viva-la-vida-cold-play-versi-gembiz-dan-ganesh/
i love this lyrics,, :* trimakasih sudah menerjemahkan
ReplyDeleteNi lagu buat yahudi atau warga palestine
ReplyDeleteini lagu buat semuanya........
Deleteno SARA ok?
apa hbungannya ama yahudi ? o.o
Deleteini cerita tentang kerajaan yg hancur =w=
Ya gini ini kalo kebanyakan ke doktrin
DeleteNggak ada org yg gak ke doktrin di dunia ini, andapun ke doktrin ajaran yg lain kan? lantas masalahnya apa?
DeleteIni lagu tentang Perang Salib..
ReplyDeleteini tuh soundtrack film perang
ReplyDeletebukan ini tuh soundtracknya Minecraft.. #permainan
Deleteseperti halnya orang licik yg memakai segala cara tuk meraih kekuasaan tp akhirnya dia terjatuh dan teringat dimana dia pernah berkuasa sesaat tp akhirnya ditumbangkan, di indonesia mirip kayak pemberontakan rakuti di kerajaan majapahit
Deletefilm ap guys?
ReplyDeleteLagu ntu meceritakan ketika kekuasaan islam & romawi.
ReplyDeleteGuys , aku ngeri sekarang lagu ini ga meceritakan tentang apa2
ReplyDeleteIni lagu tentang nasehat
Bila loe pada pengen menggenggam dunia sendirian alias dictaktor alamat lah malaikat penjaga surga( menurut nasrani ) ga bakalan buat loe masuk
NO sara NO anarchy bacot skill guys
Cold Play yang menciptakan
Deleteiya...kalo diperhatikan ada unsur sindiran juga...
ReplyDeletesepertinya ini lagu tentang munculnya dajjal suatu hari nanti di jarrusalem,,bisa dilihat di lirik chorus 1 dan selanjutnya,ini menurut gua,,,
ReplyDeletesalam damai
wuuu
Deletendass mu!
DeleteJangan mengait2kan dengan agama lah vroh!!
DeleteTrkutuknya engkau...
DeleteGuys, coba berpikir positif terhadap segala hal. Liat dr banyak sisi, dan kita bakal temukan makna sebenarnya
ReplyDeleteLagu ini bercerita tentang sang raja yang akan menyelamatkan dunia kejam ini!
ReplyDeleteassalamualaikum wr. wb
ReplyDeletedr pd bingung simak ulasan saya. setelah saya baca menurut saya ini artinya adalah sebagai manusia kita janganlah lengan akan kekuasaan. karena kekuasaan yang tinggi kita akan jatuh dan sesat dilagu ini bukan menceritakan yesus (kristen) melainkan sesorang yang dulunya berkuasa dan terlena akan kekuasaan akhirnya jatuh dan setelah jauh dia intropeksi diri lalu ia berpikir kalau menjadi pemimpin seperti itu siapa yang mau ?
Benar bukan semoga menjadi pencerahan ALLAH senantiasa bersama kita aaaamiiiiin !
Wassalamualaikum wr. wb
Saya gak setuju , dari judulnya (viva la vida = menjalani hidup) aja bisa saya mengerti ini tentang perjalanan hidup vokalis itu sendiri tentang keraguannya pada iman khatolik ia tak percaya bahwa st petrus yg menjadi pengantara Yesus ini terdapat pada lirik " i know saint peter wont call my name" dan lirik " saat itulah kukuasai dunia" menurut ku maknanya adalah agama katolik telah menyebar ke seluruh dunia sehingga santo petrus menjadi penguasa dunia" makna "ku" dari lirik tersebut adalah santo petrus bukan sang penulis lagu. Terimakasih
DeleteBego
DeleteSejak kapan santo petrus menguasai dunia, dari lirik yang saya cermati karena raja ini merasa berdosa jadi dia yakin namanya tidak akan di panggil ketika hari penghakiman
Deleteasal aja coment
DeleteKalau menurut saya, lagu ini tentang mantan seorang Raja yang menceritakan masa jaya dan masa kelamnya selama memerintahnya. Yang terlena pada kekuasaanya, hingga diruntuhkan revolusi negaranya sendiri. Dan dia sendiri juga mengatakan bahwa 'I know saint peter wont call my name' yang maksudnya dia tak bakal dipanggil Santo Peter(penjaga surga). Namun pada akhir lagu juga terdapat lirik yang bener bener klimaks, yaitu 'But that was when i ruled the world' yang artinya 'Tapi itu ketika aku menguasai dunia' menandakan si Raja itu juga sudah sadar dari kesalahan yang dahulu.
ReplyDeleteYesss, bener bro
DeleteIya bener
ReplyDeleteviva la vida sendiri ap'an sih maknanya gan ???
ReplyDeletePerjalanan hidup
DeleteViva la vida. Jaylah.hidupalah indonesia raya. Viva la vida indonesia.
DeleteMaknanya.. Raja yang dulunya kejam, tetapi pada akhirnya ia diruntuhkan oleh rakyatnya sendiri yang melakukan revolusi, seperti di prancis dan dia tahu kalau dia tidak akan dipanggil ke surga karna dia tahu saint peter tidak akan memanggil namanya
ReplyDeleteViva La Vida artinya Long Life Live
ReplyDeleteViva la vida artinya Live the Life ^^
ReplyDeletelagu ini mnceritakan tentang raja yg trlena dgn kkuasaannya.
ReplyDeletetpi akhirnya ia tda brhasil.
atau arti pribahasa
setinggi-tingginya tupai melompat, tetap akan jatuh.
lagu ini buatan asli orang apa sihh?
ReplyDeleteCold Play ceyy
Deleteini cuma tulisan yang penuh ide briliant, sekilas seperti politik, sebagian berkata perang salib, namun ini adalah ide briliant dalam sebuah lagu :)
ReplyDeleteKalok setau gw malah ini lagu nyeritain Napoleon, liat aja cover nya itu
ReplyDeleteTernyata hanya anda yg bisa berpikir kritis. Emang itu lagu ttg napoleon, hnya krn song 1 ada kalimat belah laut maknya org pikir musa, tapi napoleon menjelajahi samudra mrk tdk pikir.
Deleteteuing -__-
ReplyDeletemenurut saya kesimpulannya ntu lagu nyeritain seorang yg kaya raya namun karena sering berjudi dan mendapat kesialan akhirnya menjadi miskin,, kata RAJA d atas hanya perumpamaan saja
ReplyDeletelagu ini, tentang iluminati..
ReplyDeletepaling gak suka ama org yg sok tau kek gini ._.
Deleteini tentang kerjaan yg runtuh
ini cerita ku,mana cerita mu.
ReplyDeleteLagu Ini Jelas Menggambarkan Tentang Seseorang .. Ada Hubungan Erat Dari Lirik Ke Lirik, ..
ReplyDeleteEeeee... Ap ya??... Ah.. Apa sih. Ini lhooo... Itu...
ReplyDeleteKlo menurut aku sih ini nyeritain kesalahan di masa lalu yg bikin dia jatuh trus dia introspeksi dan mencoba bangkit juga yakin akan bisa lebih sukses dan lebih baik..
ReplyDelete#mungkingitu ✌��
nih biar sya jelasin , dari judulnya (viva la vida = menjalani hidup) aja bisa saya mengerti ini tentang perjalanan hidup vokalis itu sendiri tentang keraguannya pada iman khatolik ia tak percaya bahwa st petrus yg menjadi pengantara Yesus ini terdapat pada lirik " i know saint peter wont call my name" dan lirik " saat itulah kukuasai dunia" menurut ku maknanya adalah agama katolik telah menyebar ke seluruh dunia sehingga santo petrus menjadi penguasa dunia" makna "ku" dari lirik tersebut adalah santo petrus bukan sang penulis lagu. Terimakasih
ReplyDeleteGak bakal dipanggil saint petrus itu maksudnye kagak dibolehin masuk surga...--"
DeleteGoblog
DeleteGak dipanggil berarti gk masuk surga, itu terjadi disaat dia menguasai dunia dg angkuh dan gk jujur. Makanya jadilah orang jujur, dan gak gila kekuasaan agar masuk surga
DeleteJadi intinya vokalis Chis Martin sedang mencari agama karna ia ragu dengan agama nya yaitu Katolik. Dia tak paham atau kurang memahami agama katolik Sehingga dia ragu.
ReplyDeleteSotoy amat lu...searching sono gih --"
Deletesotoy njir
DeleteLagu ini itu punya makna tersirat kalo lo cuma memahami lagu ini dari liriknya lo salah.
DeletePerasaannya (ragu) di tuangkan pada lagu ini.
ReplyDeletesetuju gak dengan pendapat saya apa kalian juga ragu dengan pendapatku.
ReplyDeletesetuju gak dengan pendapat saya apa kalian juga ragu dengan pendapatku.
ReplyDeleteanjirr! sotoy
DeleteSetauku di Inggris sana, orang-orang tidak punya agama
ReplyDeleteBego l
Deleteahahah emngnya di rusia. .dasar tolol
DeleteDi Indonesia, hampir semua lagu dicurigai. Entah itu dianggap lagu satanic, iluminati, pemuja setan, dajjal, israel, yahudi, pokoknya macem" yg jelek" deh -_-
ReplyDeleteBukannya tentang raja napoleon ya?
ReplyDeleteMakna lagu ini adalah= pencipta lagu ini itu bingung cara mainnya MineCraft. Trus cipatain lagu ini biar banyak yg ngasih tau :v :v
ReplyDeleteapalah arti sebuah lagu~~
ReplyDeleteCangcimen cangcimen roko roko aqua
DeleteRibutin lagu bro sist.. Ga ngaruh ama gajih., nyari duit sana yg banyak biar ema bapa pd bangga
DeleteTerkadang makna tersirat sebuah lagu itu emg misteri. Yang tau makna tersiratnya cuma si penulis itu sendiri.
ReplyDeleteBiarlah kita dg opini masing2.
Yg pasti jangan pads mencela opini org lain.
Klo penasaran sama arti tersirat lagunya, Tanya aka sama bang Crist Martin guys
Aku juga bingung mengartikan lagu ini maksudnya apa. TPi yg jelas lagunya enak di dengar aja.. jangan d maknai negTif ambil sisi positifny aja... intinya tentang pemerintahan lah.. janagan yg aneh mengartikan
ReplyDeleteMenceritakan tentang keangkuhan manusia atheis...yang pada akhirnya sadar bahwa Tuhan ada di di atas segalanya..dengan dosa2 yang tidak akan membawanya pada surga
ReplyDeleteItu bukan sweep alone.
ReplyDeleteTapi sleep alone.
Ori-nya gitu
terserah lah lagu ini nyeritain tentang apa. Yg penting one direction nyanyi ini waktu di xfactor :v
ReplyDeleteYeah.. Mereka keren😘
Delete👍👍
ReplyDeletelagu itu adalah karya, karya itu ya dinikmati saja...
ReplyDeletemasalah makna yaaa menurut saya tergantung niat aja sih, diniatkan untuk mengapresiasi sebuah karya seni yang luar biasa...
dan lagi, kalau mau menafsirkan sebuah lagu atau apapun harus pake ilmu gak bisa asal tafsir aja. kalau mau tau yang bener tafsiran aslinya mari kita undang personel coldplay untuk pertemuan pers.. hihihi
ojo serius
think positive! ;)
Hhaha keren nih lagu pas jaman kuliah
ReplyDeleteLirik lagu cold play memang selalu punya makna tersendiri,
Mantep
ReplyDeletePada somplak komentnya wkwkwk klu gak bisa menafsirkan mending dengerin lagu dangdut saja. Dr pada komentar gak jelas.
ReplyDeleteOrang indonesia sllu aneh" dan ga jelas,makanya musik kita ga maju"ni karya di nikamatin ajh...
ReplyDeleteIni lagu soundtracknya tersanjung 5
ReplyDeleteyg bilang "nikmati aja lah , jangan bla bla.." ya memang ga salah sih ,,
ReplyDeletetp kita juga ga boleh 'cuma' ikut2 an vroh ! salah2 tersesat lu !! ,
(Umumnya) orang bikin lagu ya pasti ada maksudnya , ntah itu baik atau jelek ..
*cutrhat sama tembok
https://www.google.com/amp/www.kompasiana.com/amp/enlightened-world/iman-kristiani-dalam-lagu-viva-la-vida-coldplay_550036ee813311501afa735e
ReplyDeleteBaca, penafsiran nya jelas.
lagu ini tentang goreng rasa keju
ReplyDeleteKyknya ini nyeritain kerajaan yang hancur setelah perang
ReplyDeleteJesus Bless you Anonymous
ReplyDeleteviva la vida - menjalani hidup
ReplyDeleteKlo dari makna liriknya terkesan bercerita keimanan pecipta lagunya, bahwa dia punya keraguan akan ajaran agamanya karna ulah aknum2 yang membuat dia tak yakin ttg ajaran itu lagi.
Namun dia bercerita betapa agamanya itu dulu berkuasa pada masanya, tapi itu mulai memudar karna ulah2 oknum2.
"People couldn't believe what I'd become
(Orang tak percaya jadinya diriku kini)
Revolutionaries wait
(Para revolusioner menunggu)."
Dan dia ingin menjalani/melanjutkan hidup dengan perkembangan pemikiran/para revolusioner.
Ini chris martin di london sana cuman menggumam kecil, "orang orang bego, gua capek capek bikin lagu buat di nikmati bukan di debatin, geblek, untung lagunya hits jadi menang banyak gua mayan buat dagang sinyal wifi di kelurahan london utara".
ReplyDeleteIt's just a fucking song ffs
ReplyDeleteAlso, menurut saya " I used to roll the dice" bukan berjudi, namun menandakan bahwa dulu sang raja dapat melakukan apapun yang dia inginkan, disimbolkan dengan ia melemparkan dadu sesuka hatinya.
"For my head on a silver plate" bukan memakai, namun menandakan bahwa revolusioner menunggu kepalanya untuk dipajang setelah ia dipenggal.
Simple, ini hanyalah lagu yang menceritakan tentang seorang raja yang dulunya disayang oleh rakyatnya, namun menjadi rakus dan akhirnya para rakyat menyelenggarakan sebuah kudeta. Tidak ada makna religius. Munculnya Yerusalem dalam lirik itu sebagai kota yang terkenal pada abad pertengahan untuk kulturnya, bukan sebagai kota yang diperebutkan agama Kristen dan Islam.
-Sincerely, wibu lewat.
Setuju
DeleteSetuju
DeleteBego lu semua. Udah nikmatin aja lagunya
ReplyDeleteYang jelas ini lagu bego
ReplyDeleteBegoan elu goblog, ga bisa nikmatin karya.
DeleteOk, jadi begini kan waktu itu aku sempat suka sama lagu ini terus aku donlod lagunya eh tiba tiba ada gambar wanita membawa bendera dengan banyak pengawalnya yang berdiri di atas mayat nah dari situ aku mulai penasaran apa sih maksudnya? Setelah menyimak jadi ini yang kudapat. Maksudnya adalah seorang raja/ratu yang dahulu senang dengan kekuasaannya yang didapatnya dari kejahatan, kelicikan. Terus pada suatu saat raja/ratu tersebut jatuh (aku g tau kenapa pokoknya gitulah) tapi sebenarnya dia jatuh karena kesalahan orang orang yang lainnya sendiri bisa diliat di chours yang terakhir. "Karena beberapa alasan tak bisa kujelaskan
ReplyDeleteBegitu kau pergi tak pernah ada"
"Tak pernah ada kata jujur dan saat itulah kukuasai dunia" dan dia jatuh mungkin karena kesadaran orang orang itu dari kesalahan mereka. Jadi lagu ini menceritakan sebuah revolusi. Tujuan lagu ini cukup baik g mengandung sebuah agama. Paling yang Bell yerusalem itu cuma mengisahkan kebebasan dia waktu jadi raja dengan menyalah gunakan itu sebagai alat tarung dan hiburan semasa dia mendapat takhta. Terus yang santo peter itu kyknya bener juga santo petrus. Karena ini sedikit mengandung ke kristenan jadi maksudnya santo petrus itu kan rasul yesus yang tertua terus aku denger denger kata temen temen ku kalau kita meninggal kita bakal ketemu santo petrus, tapi bukan berarti bahwa dia Tuhan ya soalnya aku g tulis kalau dia Tuhan jadi maksud kata kata santo peter tidak akan memanggil ku jadi itu kyk karena dia berbuat banyak kejahatan dan kelicikan dia g akan masuk surga tapi dengan keburukan itu dia menguasai dunia. Jadi ya begitu lah ini menceritakan revolusi. Terus lagu ini juga memberitahu rata rata orang yang bertakhta itu menggunakan cara kejahatan, kebodohan,dll. So g ada unsur sara, aku g hina politik. Kalau setuju cukup tulis setuju ok 👍
Setuju
DeleteSetujuuuu
Deletekalo menurut dosenku sih ini lagu tentang raja louis yang kepalanya dipenggal itu.
ReplyDeleteAda film nya ga? Penasaran jadinya
ReplyDeleteIni mah cerita Raja Louis XIV pas jaman revolusi prancis
ReplyDeleteKalian ko pada ngeributin artinya sih
ReplyDeleteMaksud tujuan coldplay menyanyikan lagu ini tu hanya untuk memotivasi... jangan asal mengartikan lirik saja... itu hanya perumpamaan. Intinya dia hanya menuangkan perasaannya kedalam lagu tersebut. sifatnya ya buat mengingatkan dia bahwa dahulu dia pernah melakukan kesalahan dalam hidupnya... dan sekarang dia sadar makanya dia bikin lagu ini sebagai sebuah pelaharan. Menurut gua ini lagu bagus. Kalau hanya mengartikan liriknya aja kalian masih dangkal pemahamannya... coba telaah lagi maksudnya semua untuk kebaikan ko.
Nice song
ReplyDeleteWkwk seru banget liat orang-orang berdebat disini beberapa tahun yang lalu
ReplyDelete. Lirik untuk penyembah dajal
ReplyDelete