Nineteen, your eyes are glowing to my beating heart
Sembilan belas, matamu berbinar sinari hatiku yang berdegup
Oh, it seems like it is fine as my hand is moving up your arm
Oh, tampaknya tak mengapa saat tanganku mengangkat lenganmu
And you never really know where it goes up until it starts
Dan kau tak tahu akhir semua semua ini hingga semuanya dimulai
I got my eye on you
Aku mengawasimu
What you gonna do
Apa yang kan kau lakukan
Day dream near a stream with the linear bites
Melamun di dekat sungai dengan luka gigitan serangga
Oh, I listen to the song on repeat from the other night
Oh, kudengarkan lagu yang kemarin malam diputar
And I can't picture you but I sure got the feeling right
Dan tak bisa kubayangkan dirimu tapi kuyakin perasaanku benar
What a crazy world
Betapa dunia yang gila
Pretty little girl
Gadis kecilku yang cantik
And we wake from the night in a bed with a bruise
Dan kita terjaga dari tidur malam di ranjang dengan luka
And we're laughing out loud over the craziest news
Dan kita tertawa terbahak mendengar berita tergila
And you reached for my hand I was scared in your room
Dan kau gapai tanganku, aku ketakutan di kamarmu
We fell on the floor and we started to move
Kita jatuh ke lantai dan kita mulai bergerak
And your hands were like birds as they flew from the coop
Dan tanganmu bagaikan burung saat terbang dari sangkar
Up my back they would climb just as I came unglued
Tanganmu mendaki punggungku saat aku marah
CHORUS
She said
Dia bilang
If you break my heart then I'll change your mind
Jika kau hancurkan hatiku maka kan kuubah pikiranmu
And I will do it again
Dan kan kuulangi lagi
If you play the part then I will play mine
Jika kau mainkan peran itu maka kan kumainkan peranku
And I will do it again
Dan kan kuulangi lagi
If we miss the mark if we hold on tight
Jika kita gagal kita kita kan saling menggenggam
We'll be there to try it again
Kita kan mencobanya lagi
Nineteen as we roll across the bedroom floor
Sembilan belas saat kita berguling di lantai kamar
Your eyes they cannot lie as you're dreaming of our future home
Matamu tak bisa berdusta saat kau impikan rumah masa depan kita
And the kids are growing up as you and I we are growing old
Dan anak-anak makin dewasa saat kau dan aku menua
What a crazy world
Betapa dunia yang gila
Pretty little girl
Gadis kecilku yang cantik
In the rain with the drink from the back of the bar
Di bawah hujan dengan minuman dari balik bar
I would raise up my voice, you would raise it up more
Kutinggikan suaraku, Kau keraskan suaramu lebih tinggi
We'd forget that our lives being apart it is hard
Kita 'kan lupa bahwa jika berpisah hidup kan berat
We'd thought we were close but it still feels far
Kita kan mengira kita dekat tapi masih terasa jauh
Can we learn to get by if we learn to have scars
Bisakah kita bertahan jika kita belajar miliki luka
If we learn to forgive and accept who we are
Jika kita belajar memaafkan dan menerima diri kita
CHORUS
[Yelawolf:]
Wait a minute hold up a second
Tunggu sebentar
Don't leave me here with this feeling
Jangan tinggalkan aku di sini dengan perasaan ini
Like I'm the one full of regret
Seakan aku orang yang penuh penyesalan
Like I never did good for us both
Seakan aku tak pernah lakukan hal baik untuk kita berdua
Like you never did pull out that weapon
Seakan kau pernah keluarkan senjata itu
And stick that knife in my back
Dan tempelkan pisau itu di punggungku
Was I supposed to accept it
Apakah kuharus menerimanya
When your words are like
Saat kata-katamu seperti
More than just sticks and stones
Lebih dari sekedar tongkat dan batu
Kinda like a bullet
Seperti peluru
A hollow tip that lodged in my bones
Peluru yang menancap di tulang-tulangku
And I can't just swallow it
Dan aku tak bisa begitu saja menelannya
My pride is more than all that I own
Harga diriku hanya itulah yang kupunya
So I gotta give it away
Jadi aku harus menyerahkannya
And some of the times I'm all the way wrong
Dan kadang aku memang salah
But can't you see past me and see my fucked up home
Tapi bisakah kau lihat ke dalam diriku dan rumahku yang kacau
That made me the meanest, the devil is just singing along
Yang jadikanku orang paling jahat, iblis pun ikut bernyanyi
To the song I write til I'm alone at night
Iringi lagu yang kutulis hingga aku sendirian di malam hari
And I hang up the phone and bite my tongue
Dan kututup telepon dan kututup mulutku
Cause I know that me and you is just only right
Karena kutahu bahwa kau dan aku
But one one one one
Adalah satu
It's a cry from the past we have been through a lot
Ini adalah tangisan dari masa lalu yang sudah sering kita alami
Every year has been great and a few have been tough
Tahun-tahun yang kita lalui ada yang indah dan ada yang berat
And your kids they will reach for the stars up above
Dan anak-anakmu akan menggapai bintang di langit
We'll sit and relax as we're cheering them on
Kita kan duduk dan bersantai saat kita menghibur mereka
The ropes to the light from the crib to the grave
Temali ke lampu dari buaian sampai kuburan
We started alone in the end we're okay
Kita mulai sendiri, akhirnya kita baik-baik saja
CHORUS
Sembilan belas, matamu berbinar sinari hatiku yang berdegup
Oh, it seems like it is fine as my hand is moving up your arm
Oh, tampaknya tak mengapa saat tanganku mengangkat lenganmu
And you never really know where it goes up until it starts
Dan kau tak tahu akhir semua semua ini hingga semuanya dimulai
I got my eye on you
Aku mengawasimu
What you gonna do
Apa yang kan kau lakukan
Day dream near a stream with the linear bites
Melamun di dekat sungai dengan luka gigitan serangga
Oh, I listen to the song on repeat from the other night
Oh, kudengarkan lagu yang kemarin malam diputar
And I can't picture you but I sure got the feeling right
Dan tak bisa kubayangkan dirimu tapi kuyakin perasaanku benar
What a crazy world
Betapa dunia yang gila
Pretty little girl
Gadis kecilku yang cantik
And we wake from the night in a bed with a bruise
Dan kita terjaga dari tidur malam di ranjang dengan luka
And we're laughing out loud over the craziest news
Dan kita tertawa terbahak mendengar berita tergila
And you reached for my hand I was scared in your room
Dan kau gapai tanganku, aku ketakutan di kamarmu
We fell on the floor and we started to move
Kita jatuh ke lantai dan kita mulai bergerak
And your hands were like birds as they flew from the coop
Dan tanganmu bagaikan burung saat terbang dari sangkar
Up my back they would climb just as I came unglued
Tanganmu mendaki punggungku saat aku marah
CHORUS
She said
Dia bilang
If you break my heart then I'll change your mind
Jika kau hancurkan hatiku maka kan kuubah pikiranmu
And I will do it again
Dan kan kuulangi lagi
If you play the part then I will play mine
Jika kau mainkan peran itu maka kan kumainkan peranku
And I will do it again
Dan kan kuulangi lagi
If we miss the mark if we hold on tight
Jika kita gagal kita kita kan saling menggenggam
We'll be there to try it again
Kita kan mencobanya lagi
Nineteen as we roll across the bedroom floor
Sembilan belas saat kita berguling di lantai kamar
Your eyes they cannot lie as you're dreaming of our future home
Matamu tak bisa berdusta saat kau impikan rumah masa depan kita
And the kids are growing up as you and I we are growing old
Dan anak-anak makin dewasa saat kau dan aku menua
What a crazy world
Betapa dunia yang gila
Pretty little girl
Gadis kecilku yang cantik
In the rain with the drink from the back of the bar
Di bawah hujan dengan minuman dari balik bar
I would raise up my voice, you would raise it up more
Kutinggikan suaraku, Kau keraskan suaramu lebih tinggi
We'd forget that our lives being apart it is hard
Kita 'kan lupa bahwa jika berpisah hidup kan berat
We'd thought we were close but it still feels far
Kita kan mengira kita dekat tapi masih terasa jauh
Can we learn to get by if we learn to have scars
Bisakah kita bertahan jika kita belajar miliki luka
If we learn to forgive and accept who we are
Jika kita belajar memaafkan dan menerima diri kita
CHORUS
[Yelawolf:]
Wait a minute hold up a second
Tunggu sebentar
Don't leave me here with this feeling
Jangan tinggalkan aku di sini dengan perasaan ini
Like I'm the one full of regret
Seakan aku orang yang penuh penyesalan
Like I never did good for us both
Seakan aku tak pernah lakukan hal baik untuk kita berdua
Like you never did pull out that weapon
Seakan kau pernah keluarkan senjata itu
And stick that knife in my back
Dan tempelkan pisau itu di punggungku
Was I supposed to accept it
Apakah kuharus menerimanya
When your words are like
Saat kata-katamu seperti
More than just sticks and stones
Lebih dari sekedar tongkat dan batu
Kinda like a bullet
Seperti peluru
A hollow tip that lodged in my bones
Peluru yang menancap di tulang-tulangku
And I can't just swallow it
Dan aku tak bisa begitu saja menelannya
My pride is more than all that I own
Harga diriku hanya itulah yang kupunya
So I gotta give it away
Jadi aku harus menyerahkannya
And some of the times I'm all the way wrong
Dan kadang aku memang salah
But can't you see past me and see my fucked up home
Tapi bisakah kau lihat ke dalam diriku dan rumahku yang kacau
That made me the meanest, the devil is just singing along
Yang jadikanku orang paling jahat, iblis pun ikut bernyanyi
To the song I write til I'm alone at night
Iringi lagu yang kutulis hingga aku sendirian di malam hari
And I hang up the phone and bite my tongue
Dan kututup telepon dan kututup mulutku
Cause I know that me and you is just only right
Karena kutahu bahwa kau dan aku
But one one one one
Adalah satu
It's a cry from the past we have been through a lot
Ini adalah tangisan dari masa lalu yang sudah sering kita alami
Every year has been great and a few have been tough
Tahun-tahun yang kita lalui ada yang indah dan ada yang berat
And your kids they will reach for the stars up above
Dan anak-anakmu akan menggapai bintang di langit
We'll sit and relax as we're cheering them on
Kita kan duduk dan bersantai saat kita menghibur mereka
The ropes to the light from the crib to the grave
Temali ke lampu dari buaian sampai kuburan
We started alone in the end we're okay
Kita mulai sendiri, akhirnya kita baik-baik saja
CHORUS
Labels:
Blink 182,
P,
Translation,
Yelawolf
Thanks for reading Pretty Little Girl | Blink 182 feat. Yelawolf . Please share...!
Min terjemahin lagu Tom DeLonge dong yg the invisible parade
ReplyDelete