Shake It Off | Taylor Swift

Shake It Off - Taylor Swift | Terjemahan Lirik Lagu Barat

I stay up too late
Aku begadang hingga terlalu larut

Got nothing in my brain
Pikiranku kosong

That's what people say
Begitulah kata orang

That's what people say
Begitulah kata orang
I go on too many dates
Aku terlalu sering berkencan

But I can't make them stay
Tapi tak seorang pun bisa kupertahankan

At least that's what people say
Setidaknya begitulah kata orang

That's what people say
Begitulah kata orang

II
But I keep cruising
Tapi aku terus berpesiar

Can't stop, won't stop moving
Tak bisa berhenti, tak mau berhenti bergerak

It's like I got this music
Seolah-olah ada musik ini

In my mind, saying it's gonna be alright
Di benakku, yang berkata semua kan baik-baik saja

III
Cause the players gonna play, play, play
Karena para pemain kan bermain, bermain, bermain

And the haters gonna hate, hate, hate
Dan para pembenci kan membenci, membenci, membenci

Baby I'm just gonna shake, shake, shake
Kasih, kan kuacuhkan

Shake it off
Acuhkan saja

Heartbreakers gonna break, break, break
Mata keranjang kan patah hati, patah hati, patah hati

And the fakers gonna fake, fake, fake
Dan penipu kan pura-pura

Baby I'm just gonna shake, shake, shake
Kasih kan kuacuhkan

Shake it off, Shake it off
Acuhkan saja

I never miss a beat
Tak pernah kulewatkan nada

I'm lighting up my feet
Kuringankan langkah kakiku

And that's what they don't see
Dan itulah yang tak mereka lihat

That's what they don't see
Itulah yang tak mereka lihat

I'm dancing on my own
Aku berdansa seorang diri

I make the moves as I go
Kubergoyang saat aku bergerak

And that's what they don't know
Dan itulah yang mereka tak tahu

That's what they don't know
Itulah yang mereka tak tahu

Back to II, III

Hey, hey, hey
Just think while you been getting down and out about the liars
Berpikirlah saat kau sudah tak berdaya dengan para pembohong

And the dirty dirty cheats of the world
Dan para penipu kotor di dunia

You could have been getting down to this sick beat
Nyanyikan saja lagu ini

My ex man brought his new girlfriend
Mantanku membawa kekasih barunya

She's like oh my god
Dia seperti oh Tuhan

But I'm just gonna shake
Dan kan kuacuhkan

And to the fella over there with the hella good hair
Dan bagi teman-teman di sana yang berambut bagus

Won't you come on over baby we could shake, shake
Tak maukah kau ke sini kasih, kita acuhkan

Back to III

Shake it off
Acuhkan saja

Shake it off
Acuhkan saja
Shake it off
Acuhkan saja
Shake it off
Acuhkan saja

77 comments:

  1. Kayaknya ini lagu sesuai banget sama cerita kehidupannya Taylor, tentang orang yang bilang dia player, yang membencinya, dan lain sebagainya.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Emg ini tentang dia,yg bikin gua suka taylor dia tuh nyanyi kek bercerita,dan bisa membawa suasana itu

      Delete
    2. Padahal taylor swift sendiri yg sebenernya player.. :''

      Delete
    3. Karena taylor swift mempertahankan keperawannya bang, sampe putus nyambung juga. teguh sama prinsip. mnding dtnggalin dah drpda ngusik prinsipnya. wlpun pda akhirnya ada yg ngambil juga mhkota dia. dia pernah sangat terpuruk waktu itu. Bkn dy player bang..

      Delete
    4. emang gitu perinsipnya ? perasaan dia udah gak perawan dah gua lupa tapi sama siapa ya? pernah rame

      Delete
  2. Love this song :3

    ReplyDelete
  3. thank you min, cepet bgt :))))

    ReplyDelete
  4. Replies
    1. Terjemahannya bagus banget. Hanya ada satu kata yang salah penggunaan sih. Mungkin karena ketidaktahuan dia saja.

      Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia:

      acuh v peduli; mengindahkan: ia tidak -- akan larangan orang tuanya;
      -- tak -- tidak menaruh perhatian; tidak mau tahu;

      mengacuhkan/meng·a·cuh·kan/ v memedulikan; mengindahkan: tidak seorang pun yg ~ nasib anak gelandangan itu;

      acuhan/acuh·an/ n hal yg diindahkan; hal yg menarik minat

      Nah, jadi lebih baik diganti "Cuekin Aja" hehe..

      Btw terima kasih atas terjemahannya. Good!

      Delete
    2. haha, itu klo orang indonesia yg nyanyi, masa mau diganti "cuekin aja" lirik udj bener wkwk ywdh lu aj yg buat terjemahannya dasar

      Delete
  5. gw swifties dan gw suka bggt perubahan dia :D

    i love her <3

    ReplyDelete
  6. gw ska tayor tu bkin lagu tu jjur n ngena bgt artix....
    #swifties indonesia
    thanks y

    ReplyDelete
  7. Terjemahannya ada yg salah but OK gapapa min bisa dianulir

    ReplyDelete
    Replies
    1. apanya yang salah guys? katakanlah

      Delete
    2. Yang salah itu: "And i think it's gonna fake fake fake fake fake" harusnya kan "And the fakers gonna fake fake fake fake fake"

      Delete
  8. Bagus kok terjemahannya, walaupun saya lebih suka mengartikan "Shake it Off" dengan "Cuekin aja"
    Saya Swifties juga, suka sama lagu-lagunya yg apa adanya banget, sampe nama orang aja dia masukin sesuai dengan kenyataan.

    ReplyDelete
  9. Hampir ga ada lagu taylor yang ga enak, enak semuaaaa:'')

    ReplyDelete
  10. Yaampun update bgt�� hebay bgt terjemahannya �� good

    ReplyDelete
  11. keren bgt ini. vc nya juga sesuatu bgt XD. min tolong terjemahin lirik Boyce Avenue - Dare To Believe dong x)

    ReplyDelete
  12. Itu liriknya ada yg salah. Seharusnya "And the fakers gonna fake,fake,fake. (Dan para penipu.akan.menipu menipu menipu)
    Dan player seharusnya khan para playboy/playgirl bukan pemain.

    Aku lebih suka mengartikan Shake dgn goyang.
    But its my opinion. :)

    ReplyDelete
  13. Shake It Off ! Terjemahin MKTO - Classic sama American Dreams dong. Thanks

    ReplyDelete
  14. min translate lagu baby i ariana grande sih

    ReplyDelete
  15. Huhaaaa, uda Video Klip nya keren, ternyata terjemahannya juga keren.
    Semoga tour 1989 datang ke Indonesia lagi yaaa My Beloved Taylor Swift :*

    ReplyDelete
  16. Keren terjemahannya..
    Video clipnya juga kocak..
    Hahahahaha TOP dah taylor swift.. :D

    ReplyDelete
  17. Memang ada yang salah sedikit.. Tapi, it's good!! Buat semua orang seperti I shake it off shake it off !! I like it :)

    ReplyDelete
  18. Ni lagu terinspirasi dari kisahnya ya mirip bingits

    ReplyDelete
  19. aku suka lagunya apalagi videoklipnya taylor lucu banget :)))

    ReplyDelete
  20. Anjir keren bgt ><

    ReplyDelete
  21. suka bgt deh denger lgunya ..
    apa lgi liat liriknya trs ngerti artinya ..
    makin jatuh cinta deh sma TS :*

    ReplyDelete
  22. mkin jatuh cinta dah gua sma TS klo gni cranya mah :D :* :* :* <3 {} :* :*

    ReplyDelete
  23. Joe Jonas (Jonas Brothers), Taylor Lautner, John Mayer, Jake Gyllenhaal & Harry Styles (One Direction) semuanya kompak memutuskan hubungan asmara dengan Taylor Swift karena Taylor Swift itu adalah cewek yang membosankan.....!!!!!!!!
    mana ada cowok yang betah sama cewek membosankan... setuju gak...??? sori ya buat fans Taylor Swift

    ReplyDelete
    Replies
    1. Komentar seperti ini jg membosankan, hoam...

      Ehya, ngomong2 apal aja nama2 mantannya. Fan apa bukan nih? wkwk

      Delete
    2. Shake It Off aja lah... Emg TS membosankan? Harusnya mrk merasa beruntung punya pacar yg perhatian kyk TS...

      Delete
    3. Bukan karena Taylor membosankan tapi Taylornya ogah diajakin Freesex sama mereka.Gue mhaa salut sama prinsipnya Taylor,jarang-jarang lohh ada cewe' yg setangguh dia

      Delete
    4. But taylor gonna shake shake shake haha

      Delete
  24. Whatever they say about you taylor swift, there was one thing i know that ur song is unique and very good..

    ReplyDelete
  25. Ini lagu pas banget buat para pembenci taylor...

    ReplyDelete
  26. keren banget.
    gw suka banget taylor swift.

    ReplyDelete
  27. Yeaaahhh!!
    Shake it off, Shake it off!!!
    I like all about Taylor Swift Music.. :)

    ReplyDelete
  28. Keren banget lagunya
    Padahal mv nya bikin ngakak masa
    Taylir swift itu kalau bikin lagu selalu gak jauh jauh dari dirinya
    Dia kek bikin cerita tentang hidupnya cuma dalam versi lagu
    Cantij pinter terkenal lagi
    Suka banget sama taylor
    Kek iwan fals ver america gitu wkwkwkwkw

    ReplyDelete
  29. makin cinta deh sama Taylor Swift.. dengerin lagu taylor tuh kaya dengerin ceritaaa:)))

    ReplyDelete
  30. mau ngomongin,mau nusuk dari belakang, dibawa santai SHAKE IT OFF aja... You'r the best Taylor Swift.
    #SwiftiesIndonesia

    ReplyDelete
  31. nggk bangettttt.................tai////

    ReplyDelete
  32. coba kalau di bandingkan dengan blank space

    ReplyDelete
  33. OH MY GOD 😊 Guaa bangettttt ... Terlalu sering berkencan, tapi tak seorangpun yang ku pertahankan. Begitulah kata orang* . Dan acuhkanlah 😄hahahahaaaa . Keren liriknya👌 ~NunungSwifty:*😍

    ReplyDelete
  34. I love taylor swift

    ReplyDelete
  35. W rasa .. Lingkungan bebas disna berpengaruh banget buat taylor... ! Jarang2 orang bisa teguh prinsip karena kondisi lingkungan yg bebas...

    ReplyDelete
  36. Aku switiees bangeet thanks deh sama terjemahaannya good job

    ReplyDelete