How I'll Always Be | Tim McGraw

How I'll Always Be | Tim McGraw

0 comments

Terjemahan Lirik Lagu How I'll Always Be - Tim McGraw

I'm a little more beer bottle beer joint than a fancy bar
Aku lebih suka botol bir, kedai bir daripada bar mewah
I'm a little more sitting up high on the road than a little car
Aku lebih suka duduk di jalanan bukannya di dalam mobil
I'm a little more bust ya back than take it for free
Aku lebih suka merampokmu daripada mengambil cuma-cuma
And that’s how I'll always be
Dan aku kan selalu begitu

I'm a little more lose my temper than to sit on back
Aku lebih suka hilang kendali daripada bersantai-santai
I'm a little more ol' Hank Williams than that trendy crap
Aku lebih suka si tua Hank Williams daripada para cecungut sok trendi itu
I love a flat wood ol' front porch made of an old oak tree
Aku suka rumah kayu yang teras depannya terbuat dari pohon ok tua
And that's how I'll always be
Dan aku kan selalu begitu

I'll always be a fan of ol' stray dogs and guitars playin'
Aku kan selalu jadi penggemar permainan gitar model lama
One room churches, back road walks and front porch swingin'
Gereja satu ruang, berjalan di jalan belakang dan berayun di teras depan
Sunset skies, bonfire nights, I love the simple things
Langit senja, malam-malam api unggun, aku suka hal-hal sederhana
That's how I'll always be
Aku kan selalu begitu

I got friends that say I live a little like cool hand Luke
Teman-temanku bilang bahwa hidupku mirip dengan Luke yang tenang
Fast cars and motorcycles raisin' hell in cowboy boots
Mobil-mobil dan motor cepat yang ciptakan neraka bagi sepatu bot koboi
But hey on Sunday morning I'll take the back row seat
Tapi di Minggu pagi aku kan duduk di bangku belakang
That's how I'll always be
Aku kan selalu begitu

I'll always be a fan of ol' stray dogs and guitars playin'
Aku kan selalu jadi penggemar permainan gitar model lama
One room churches, back road walks and front porch swingin'
Gereja satu ruang, berjalan di jalan belakang dan berayun di teras depan
Sunset skies, bonfire nights, I love the simple things
Langit senja, malam-malam api unggun, aku suka hal-hal sederhana
That's how I'll always be
Aku kan selalu begitu

I'm a fan of chert rock bouncing off a Chevy fender
Aku adalah penggemar batu sedimen yang memantul di bamper mobil chevrolet
That feeling that you get that first time she lets ya kiss her
Perasaan yang kau rasa saat pertama kali dia membiarkanmu mengecupnya
Rusty roofs that rattle when the rain is fallin' down
Atap yang berkarat bergemercit saat hujan turun
Handshake deals fresh cut hay fields and hometowns
Jabat tangan persetujuan memotong padang jerami dan tempat tinggal

I'll always be a fan of ol' stray dogs and guitars playin'
Aku kan selalu jadi penggemar permainan gitar model lama
One room churches, back road walks and front porch swingin'
Gereja satu ruang, berjalan di jalan belakang dan berayun di teras depan
Sunset skies, bonfire nights, I love the simple things
Langit senja, malam-malam api unggun, aku suka hal-hal sederhana
That's how I'll always be
Aku kan selalu begitu
That's how I'll always be
Aku kan selalu begitu
That's how I'll always be
Aku kan selalu begitu
That's how I'll always be
Aku kan selalu begitu

Sick Of Me | Tim McGraw

Sick Of Me | Tim McGraw

1 comments

Sick Of Me - Tim McGraw | Terjemahan Lirik Lagu Barat

You're probably sippin' lemonade and reading Hemingway
Mungkin saat ini kau sedang menyeruput lemon dan membaca novel Hemingway
Underneath that tree out back of that same house
Di bawah pohon di belakang rumah itu
Where all that love was made
Dimana semua cinta tercipta
I'm sinkin' down on some corduroy couch
Aku sedang tenggelamkan diri di bangku beledu
Empty bottles all around, quarter after two
Botol kosong berserakan, jam dua seperempat
And I'm still tryin to start my day
Dan aku masih berusaha tuk memulai hariku

II
Maybe I should call you up right out of the blue
Mungkin aku harus menghubungi secara tiba-tiba
Maybe you'll pick up and maybe I'll get through this time
Mungkin kan kau angkat telponku dan mungkin kan kuungkapkan isi hatiku kali ini
Cause all I want to tell you is you were right
Karena yang ingin kukatakan padamu hanyalah bahwa kau benar
And I miss you and I'm sick of me too
Dan aku merindukanmu dan aku juga muak pada diriku

My wandering eye, my little white lies
Mataku yang suka mengembara, dusta-dustaku
All the hell I've raised
Semua suasana tak enak yang tlah kutimbulkan
All the times I made you cry like rain
Semua waktu saat aku membuatmu menangis seperti hujan

Tired of lookin' at myself, wishin' I was someone else
Lelah pandangi diri ini, berharap aku ini orang lain
Tired of nothin' to lose, tired of nothin' left
Lelah berbuat semaunya, lelah dengan tiada yang tersisa
I've been thinkin' lately maybe it's time to change
Akhir-akhir ini aku berpikir mungkin inilah waktunya tuk berubah

Back to II

I want to be your everything, not just a bad memory
Kuingin menjadi segalanya bagimu, bukan sekedar kenangan buruk
I'd rather be your sweet dream come true
Aku lebih memilih tuk jadi mimpi indahmu yang terwujud
I'm sick of me too
Aku juga muak pada diriku

Maybe I should call you up right out of the blue
Mungkin aku harus menghubungi secara tiba-tiba
Maybe you'll pick up and maybe I'll get through this time
Mungkin kan kau angkat telponku dan mungkin kan kuungkapkan isi hatiku kali ini
Cause all I want to tell you is you were right
Karena yang ingin kukatakan padamu hanyalah bahwa kau benar

Back to II

I'm sick of me too
Aku juga muak pada diriku
Yeah I'm sick of me
Yeah, aku muak pada diriku
I'm sick of me too
Aku juga muak pada diriku

City Lights | Tim McGraw

City Lights | Tim McGraw

0 comments

City Light - Tim McGraw | Terjemahan Lirik Lagu Barat

She was like a brand new song on an old guitar
Dia laksana lagu baru di gitar tua
Supernova in a Mason's jar
Supernova di guci Mason
Every boy in town wanted to show her around
Semua pria ingin mengajaknya berkeliling
And as the dirt road Finch cuts the king
Dan saat jalan cemar Finch mengiris sang raja
Beating along this American dream
Berdetak seirama mimpi Amerika ini
Right out out the trunk when she showed up
Keluar dari peti saat dia muncul
She had a fire sat in her faraway eyes
Ada bara di matanya yang menatap jauh
And I just knew where to take her that night
Dan aku tahu kemana kan mengajaknya malam itu

II
We got high on top of that bridge
Kita bahagia di puncak jembatan itu
We could see for miles, past the corn and the cotton, and the River bridge
Kita bisa melihat bermil-mil, lewati pada jagung dan kapas, dan jembatan sungai
When the sun went down, there she was
Saat mentari tenggelam, di situ dia
Shinning like a big old sky full of diamond dust
Bersinar seperti langit besar penuh debu berlian
I'm a cigarette burnin' slow on a summer night
Aku hanyalah rokok yang terbakar pelan di malam musim panas
She's city lights
Dia bagai lampu-lampu kota

She's like a broken heart you can't wait to have
Dia bak gadis yang hatinya hancur yang kau tak sabar memilikinya
The shooting star that falls to fast
Bintang jatuh yang meluncur begitu cepat
Try holding on, it's already gone
Berusaha tertahan, ia sudah berlalu
I searched that radio low and high
Kucari di radio
Tryina find a song that make a memory by
Berusaha temukan lagu yang bangkitkan kenangan
And I did alright, for a small town guy
Dan aku baik-baik saja, bagi seorang pria kota kecil
But even in my old town I knew
Tapi bahkan di kota tuaku aku tahu
I'd never shine this bright as her city lights do
Aku takkan pernah bersinar seterang lampu-lampu kotanya

Back to II (2x)

She's city lights
Dia bagai lampu-lampu kota

She is my city lights, city lights (4x)
Dialah lampu-lampu kotaku

Highway Don't Care | Tim McGraw

Highway Don't Care | Tim McGraw

5 comments

(Also featuring Taylor Swift, Keith Urban)

Bet your window’s rolled down and your hair’s pulled back
Pasti kau tlah turunkan kaca jendelamu dan rambutmu tergerai
I bet you got no idea you’re going way too fast
Pasti kau tak tahu bahwa kau sedang melaju terlalu kencang
And you’re trying not to think about what went wrong
Dan kau berusaha tak pikirkan apa yang salah
Trying not to stop til you get where you goin’
Berusaha tak berhenti hingga kau sampai ke tempat tujuanmu
Trying to stay awake so I bet you turn on the radio
Berusaha terus terjaga jadi pasti kau nyalakan radio
And the song goes
Dan lagu pun terdengar

II
I can’t live without you, I can’t live without you baby
Aku tak bisa hidup tanpamu, aku tak bisa hidup tanpamu
I can’t live without you, I can’t live without you baby, baby
Aku tak bisa hidup tanpamu, aku tak bisa hidup tanpamu, Kasih
The highway won’t hold you tonight
Jalan raya takkan mendekapmu malam ini
The highway don’t know you’re alive
Jalan raya tak tahu kau masih hidup
The highway don’t care if you’re all alone
Jalan raya tak peduli apakah kau seorang diri
But I do, I do
Tapi aku peduli

III
The highway won’t dry your tears
Jalan raya takkan mengusap air matamu
The highway don’t need you here
Jalan raya tak membutuhkanmu di sini
The highway don’t care if you’re coming home
Jalan raya tak peduli apakah kau kan pulang
But I do, I do
Tapi aku peduli

I bet you got a dead cell phone in the shot gun seat
Pasti kau taruh ponselmu yang habis batrenya di kursi depan
Yeah, I bet you’re bending God’s ear talking about me
Yeah, pasti kau berbincang dengan Tuhan tentang diriku
You’re trying not to let the first tear fall out
Kau berusaha tak biarkan air mata pertamamu jatuh
Trying not to think about turning around
Berusaha tak berpikir untuk kembali
Trying not to be lost in sound but that song is always on
Berusaha tetap bisa mendengar namun lagu itu selalu terdengar
So you sing along
Maka kau pun ikut menyanyi

Back to II, III

I can’t live without you, I can’t live without you baby
Aku tak bisa hidup tanpamu, aku tak bisa hidup tanpamu, kasih
I can’t live without I can’t live without you baby, baby
Aku tak bisa hidup tanpa aku tak bisa hidup tanpamu, Kasih

The highway don’t care
Jalan raya tak peduli
The highway don’t care
Jalan raya tak peduli
The highway don’t care
Jalan raya tak peduli
But I do, I do
Tapi aku peduli

Live Like You Were Dying | Tim McGraw

Live Like You Were Dying | Tim McGraw

3 comments

 (Diterjemahkan oleh Wawan Eko Yulianto*)

He said
Dia bilang
"I was in my early forties
Usiaku baru awal empat puluhan
With a lot of life before me
Masih banyak hal di hadapan mata
And a moment came that stopped me on a dime
Dan terjadi sesuatu yang serentak menghentikanku
I spent most of the next days
Hari-hari selanjutnya kuhabiskan
Looking at the x-rays
Dengan memandangi hasil rontgen
Talkin' 'bout the options
Membahas segala pilihan yang ada
And talkin' 'bout sweet time"
Dan membicarakan yang indah-indah
I asked him
Kutanya dia
"When it sank in
"Saat kausadari
That this might really be the real end
Kalau bisa jadi ini adalah akhir hidupmu
How's it hit you
Apa yang terpikir
When you get that kind of news?
Saat kau terima kabar semacam itu?
Man, what'd you do?"
Ya allah, gimana ya rasanya?"

He said
Dia bilang
"I went skydiving
"Aku malah pergi terjun bebas
I went Rocky Mountain climbing
Aku naik gunung ke Rocky Mountain
I went 2.7 seconds on a bull named Fu Man Chu
Aku berhasil menungga sapi rodeo bernama Fu Man Chu selama 2,7 detik.
And I loved deeper
Cintaku jadi lebih tulus
And I spoke sweeter
Bicaraku jadi lebih halus
And I gave forgiveness I'd been denying"
Dan aku maafkan orang-orang yang sebelumnya tak kumaafkan"
And he said
Dan dia bilang
"Someday I hope you get the chance
"Semoga suatu saat kamu dapat kesempatan
To live like you were dying"
Hidup seolah maut sudah dekat"

He said
Dia bilang
"I was finally the husband
"Akhirnya aku jadi suami
That most of the time I wasn't
Yang tidak seperti biasanya
And I became a friend a friend would like to have
Dan aku jadi teman yang disukai temannya
And all of a sudden going fishin'
Dan tiba-tiba mancing
Wasn't such an imposition
Tidak terasa seperti beban
And I went three times that year I lost my dad
Dan aku mancing tiga kali selama setahun saat bapakku wafat
I finally read the Good Book, and I
Akhirnya aku mau baca Injil/Qur'an/Weda/Tripitaka, dan aku
Took a good, long, hard look
Merenungi sepenuh hati
At what I'd do if I could do it all again
Apa yang akan aku perbaiki kalau ada kesempatan
And then
Lalu

"I went skydiving
"Aku malah pergi terjun bebas
I went Rocky Mountain climbing
Aku naik gunung ke Rocky Mountain
I went 2.7 seconds on a bull named Fu Man Chu
Aku berhasil menungga sapi rodeo bernama Fu Man Chu selama 2,7 detik.
And I loved deeper
Cintaku jadi lebih tulus
And I spoke sweeter
Bicaraku jadi lebih manis
And I gave forgiveness I'd been denying"
Dan aku maafkan orang-orang yang sebelumnya tak kumaafkan"
"Someday I hope you get the chance
"Semoga kelak kamu dapat kesempatan
To live like you were dying
Hidup seolah maut sudah dekat
Like tomorrow was a gift
Seolah hari esok adalah anugerah
And you've got eternity
Dan kamu punya waktu tanpa batas
To think about
Untuk merenungi
What you'd do with it
Apa yang akan kau lakukan dengannya
What could you do with it
Apa yang bisa kau lakukan dengannya
What did I do with it?
Apa yang telah kulakukan dengannya?
What would I do with it?
Apa yang akan kulakukan dengannya?

"Skydiving
"Terjun bebas
I went Rocky Mountain climbing
Aku naik gunung ke Rocky Mountain
I went 2.7 seconds on a bull named Fu Man Chu
Aku berhasil menunggang sapi rodeo bernama Fu Man Chu selama 2,7 detik.
And I loved deeper
Cintaku jadi lebih tulus
And I spoke sweeter
Bicaraku jadi lebih halus
And I watched an eagle as it was flying"
Dan memandang elang yang sedang terbang"
And he said
Dan dia bilang
"Someday I hope you get the chance
"Semoga kelak kau dapat kesempatan
To live like you were dying
Hidup seolah maut sudah dekat
To live like you were dying
Hidup seolah maut sudah dekat
To live like you were dying"
Hidup seolah maut sudah dekat"

* Wawan Eko Yulianto adalah seorang penulis dan penerjemah profesional karya-karya sastra. Saat ini sedang studi S3 di bidang Sastra dan Penerjemahan di University Of Arkansas. Silakan kunjungi blog www.wawaney.tumblr.com untuk mengenal lebih dekat orang Indonesia kreatif yang satu ini.